1
00:04:11,201 --> 00:04:12,118
עצור ממש שם!

2
00:04:12,201 --> 00:04:13,534
לְהַפְסִיק!

3
00:04:13,618 --> 00:04:14,618
לְהַפְסִיק!

4
00:04:18,784 --> 00:04:19,617
לְהַפְסִיק!

5
00:04:20,909 --> 00:04:21,826
לְהַפְסִיק!

6
00:04:21,909 --> 00:04:23,034
לְהַפְסִיק!

7
00:04:23,951 --> 00:04:25,659
הואאג'ון, חיילים הונים!

8
00:04:42,118 --> 00:04:43,534
גברת, תעמוד מאחוריי.

9
00:04:43,618 --> 00:04:45,993
תפסיקו להתנגד ותחזרו איתנו.

10
00:04:46,076 --> 00:04:46,909
ג'או ג'אן,

11
00:04:47,618 --> 00:04:48,951
מה קורה

12
00:04:49,034 --> 00:04:50,034
בוא נשרוד את זה קודם.

13
00:05:12,826 --> 00:05:13,659
לְהַשְׁגִיחַ!

14
00:05:23,368 --> 00:05:24,243
היזהרו!

15
00:05:54,951 --> 00:05:55,909
זה נגמר עכשיו.

16
00:05:59,159 --> 00:06:00,993
גברת, על מה זה היה?

17
00:06:17,743 --> 00:06:18,951
נגמרו לי החצים.

18
00:06:19,826 --> 00:06:21,034
מה עלינו לעשות?

19
00:06:30,826 --> 00:06:31,659
תביא אותה.

20
00:07:37,243 --> 00:07:38,243
תפסיק לרדוף!

21
00:08:53,243 --> 00:08:55,368
ג'או ג'אן, החיילים ההונים
יהיה כאן בקרוב.

22
00:08:55,451 --> 00:08:57,243
גברת, בבקשה תחזירי אותו.

23
00:09:03,576 --> 00:09:04,534
עדיף שתעזוב.

24
00:09:05,493 --> 00:09:06,451
מה איתך?

25
00:09:06,534 --> 00:09:07,701
אין צורך לדאוג לנו.

26
00:09:08,493 --> 00:09:09,493
קח את הסוס שלי.

27
00:09:10,076 --> 00:09:11,034
הוא רץ מהר.

28
00:09:11,118 --> 00:09:12,076
קוראים לו ליי ז'ן.

29
00:09:21,284 --> 00:09:22,284
לְהִזָהֵר.

30
00:09:23,284 --> 00:09:24,243
תיזהר.

31
00:09:39,284 --> 00:09:40,564
למה אתה מחזיק שן הארי?

32
00:10:14,534 --> 00:10:16,451
לוחם, תודה שהצלת אותי.

33
00:10:16,534 --> 00:10:18,118
אני, מנגיון, אסיר תודה.

34
00:10:38,784 --> 00:10:40,493
האם אתה אוהב שן הארי?

35
00:10:48,534 --> 00:10:49,576
יָפֶה.

36
00:10:50,576 --> 00:10:51,451
בשבילך.

37
00:11:00,826 --> 00:11:01,701
פּרוֹפֶסוֹר!

38
00:11:01,784 --> 00:11:02,743
בדוק את זה.

39
00:11:03,743 --> 00:11:05,993
הדוח הגנטי של סוס הקרב יצא.

40
00:11:06,076 --> 00:11:07,243
זה סוס דם חם.

41
00:11:07,784 --> 00:11:10,284
לא פלא שגודל הסוס כל כך גדול.

42
00:11:11,576 --> 00:11:13,243
וואנג ג'ינג, מה יש לך?

43
00:11:13,326 --> 00:11:14,201
פרופסור,

44
00:11:14,784 --> 00:11:16,909
חלק מסוס המלחמה נחפר.

45
00:11:16,993 --> 00:11:19,868
חתיכת אף הרסן
היה עשוי ממתכת יקרה.

46
00:11:19,951 --> 00:11:21,284
האוכף היה מרופד.

47
00:11:21,368 --> 00:11:22,576
ההנחה שלי היא ש

48
00:11:22,659 --> 00:11:25,009
זה היה הר של גנרל פרשים
בשושלת האן המערבית.

49
00:11:25,034 --> 00:11:25,951
מוּזָר.

50
00:11:26,701 --> 00:11:29,201
גילוף הטוטם והתבליט
של המסכה על תליון הירקן הזה

51
00:11:29,284 --> 00:11:31,284
היו נפוצים בתרבות ההונית.

52
00:11:31,368 --> 00:11:33,201
איך עשה כזה יקר
תליון ירקן הוני

53
00:11:33,284 --> 00:11:35,159
לסיים על סוס של אנשי האן?

54
00:11:38,118 --> 00:11:40,034
יכול להיות שזה בשלל מלחמה?

55
00:11:40,118 --> 00:11:40,993
זה אפשרי.

56
00:11:41,076 --> 00:11:43,701
או שתליון הירקן הזה נתפס
על ידי צבא האן

57
00:11:43,784 --> 00:11:46,118
או שסוס המלחמה הזה נתפס על ידי ההונים.

58
00:11:46,909 --> 00:11:47,909
מה דעתך על...

59
00:11:47,993 --> 00:11:49,118
כמה דומה.

60
00:11:49,201 --> 00:11:50,034
דומה למה?

61
00:11:50,118 --> 00:11:51,493
בחלום שלי עכשיו,

62
00:11:52,159 --> 00:11:53,451
ראיתי בחור יפה מאוד,

63
00:11:54,326 --> 00:11:55,868
אבל אתה לא גברי כמוהו.

64
00:11:58,201 --> 00:12:00,159
גם אני חלמתי על אישה יפה מאוד.

65
00:12:00,243 --> 00:12:01,576
זו הייתה חייבת להיות אני.

66
00:12:02,368 --> 00:12:03,618
אל תטעה את עצמך.

67
00:12:04,784 --> 00:12:07,034
לא הייתה לך מתנה בשבילו?

68
00:12:07,118 --> 00:12:07,951
לך תביא את זה.

69
00:12:08,034 --> 00:12:09,409
לְהִזדַרֵז. אין לנו זמן.

70
00:12:09,493 --> 00:12:10,659
לָלֶכֶת.

71
00:12:10,743 --> 00:12:11,576
היי.

72
00:12:11,659 --> 00:12:13,968
כן, פרופסור?
- המשיכו לעבוד על שאריות הסוס.

73
00:12:13,993 --> 00:12:15,426
- בסדר.
אני לוקח את זה בחזרה למשרד.

74
00:12:15,451 --> 00:12:16,618
אין בעיה, פרופסור.

75
00:12:16,701 --> 00:12:17,534
עוד דבר אחד.

76
00:12:17,618 --> 00:12:18,451
כן, פרופסור?

77
00:12:19,076 --> 00:12:21,118
כדי לקנות את המתנה הזו בשבילך,

78
00:12:21,201 --> 00:12:24,743
שינראן בילה שמונה שעות
נוסעים הלוך ושוב לעיר.

79
00:12:26,993 --> 00:12:28,618
בזבזת כל כך הרבה שעות עבודה.

80
00:12:32,284 --> 00:12:33,493
רק תן לי.

81
00:12:33,576 --> 00:12:34,701
אני אחזיר לך.

82
00:12:37,034 --> 00:12:40,114
אם לא עבדת על עצמך כל כך הרבה,
האם הייתי טורח להביא לך את זה?

83
00:12:41,034 --> 00:12:42,534
שינראן, גם לי יש משהו בשבילך.

84
00:12:45,868 --> 00:12:46,743
מה זה?

85
00:12:47,451 --> 00:12:48,368
קח את זה.

86
00:12:48,451 --> 00:12:50,576
פרופסור,
ארוחת הצהריים על השולחן במעבדה.

87
00:12:50,659 --> 00:12:51,579
אל תשכח לאכול את זה!

88
00:12:51,659 --> 00:12:52,576
אני יודע.

89
00:13:00,034 --> 00:13:01,284
מה הוא נתן לך?

90
00:13:01,368 --> 00:13:03,868
מה עוד מלבד רשימת בדיקות המעבדה?

91
00:13:04,993 --> 00:13:06,868
אהבה נכזבת היא קשה.

92
00:13:06,951 --> 00:13:09,243
ממש לא אכפת לו ממני, נכון?

93
00:13:09,326 --> 00:13:11,409
- לנשים קל לרדוף אחרי גברים.
- האמנם?

94
00:13:11,493 --> 00:13:13,868
תסתכל עליך.
אתה לובש את אותו בגד כל יום.

95
00:13:13,951 --> 00:13:14,951
למה שלא תתלבשי?

96
00:13:15,034 --> 00:13:17,534
למה לי להתחפש
לאתר חפירה?

97
00:13:17,618 --> 00:13:20,159
חוץ מזה, אני לא חושב שהוא כזה רדוד.

98
00:13:20,243 --> 00:13:22,203
אגב,
אל תקנו לי מסכות פנים יותר.

99
00:13:22,243 --> 00:13:24,034
זה מרגיש כל כך דביק על הפנים שלי.

100
00:13:24,118 --> 00:13:24,993
זה בלתי נסבל.

101
00:13:25,076 --> 00:13:27,284
לחות טובה לעור.

102
00:13:27,368 --> 00:13:29,659
כמו כן, חברו של וואנג ג'ינג
הזמין אותנו לארוחת ערב הערב.

103
00:13:55,743 --> 00:13:57,201
תליון ירקן זה

104
00:13:57,284 --> 00:13:59,284
הוא סמל של המקדש.

105
00:14:00,868 --> 00:14:02,743
הערך הגדול ביותר של המקדש

106
00:14:03,951 --> 00:14:05,868
אינו האוצר שבו.

107
00:14:07,326 --> 00:14:09,534
במקום זאת, זה שומר

108
00:14:10,076 --> 00:14:12,743
הארץ הטהורה והטובה ביותר בעולם

109
00:14:13,826 --> 00:14:17,909
שמכיל את הברכות
של אבותינו ואלוהינו.

110
00:14:18,784 --> 00:14:21,784
זה ישמור אותך בטוח.

111
00:14:36,034 --> 00:14:37,159
תודה לך, שאמאן הגדול.

112
00:14:40,618 --> 00:14:41,868
אני מקווה

113
00:14:41,951 --> 00:14:44,076
אתה תהיה היורש שלי.

114
00:15:19,451 --> 00:15:22,451
אלה הם לברכה
של בריאותו של אבא.

115
00:15:22,534 --> 00:15:24,784
שמאן גדול,
בבקשה תחזיר אותם למקדש.

116
00:15:25,493 --> 00:15:26,993
תראה שזה נעשה, יורש העצר.

117
00:15:46,159 --> 00:15:46,993
תמשיך הלאה!

118
00:15:48,784 --> 00:15:49,784
מַהֲלָך!

119
00:15:49,868 --> 00:15:50,868
בִּמְהִירוּת!

120
00:15:51,493 --> 00:15:52,326
מַהֲלָך!

121
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
לָלֶכֶת!

122
00:15:53,326 --> 00:15:54,159
לנוע מהר יותר!

123
00:15:55,409 --> 00:15:56,493
לָקוּם!

124
00:15:57,493 --> 00:15:58,659
אֶחָד אֶחָד!

125
00:15:59,909 --> 00:16:00,826
אַבָּא.

126
00:16:00,909 --> 00:16:01,826
הודונה.

127
00:16:02,951 --> 00:16:05,451
פשטתי על אנשי האן

128
00:16:05,534 --> 00:16:07,034
ולקחו את הזהב והמשי שלהם.

129
00:16:07,118 --> 00:16:09,159
טבחתי את כולם בעיר.

130
00:16:09,243 --> 00:16:12,243
גם אני ערפתי את הראש
הגנרל השומר על המצודה.

131
00:16:12,326 --> 00:16:14,326
החזרתי את זה
כמתנה עבורך, אבי.

132
00:16:14,909 --> 00:16:17,284
עבדת
שירות יוצא מן הכלל הפעם.

133
00:16:18,743 --> 00:16:21,826
איך אני צריך לתגמל אותך?

134
00:16:22,618 --> 00:16:23,659
אבא,

135
00:16:23,743 --> 00:16:25,201
אני רוצה רק דבר אחד.

136
00:16:25,284 --> 00:16:28,284
אני רק מבקש ממך לאפשר למנגיון

137
00:16:28,368 --> 00:16:29,493
להפוך לאשתי.

138
00:16:31,701 --> 00:16:32,868
מנגיון?

139
00:16:35,284 --> 00:16:36,201
אַבָּא.

140
00:16:37,368 --> 00:16:38,284
אַבָּא.

141
00:16:39,659 --> 00:16:40,826
מנגיון?

142
00:16:41,993 --> 00:16:43,618
כבר הענקתי לה

143
00:16:43,701 --> 00:16:45,784
לאחיך.

144
00:16:48,326 --> 00:16:49,743
מה לגבי

145
00:16:50,576 --> 00:16:53,576
כל נשות ההאן שהחזרת?

146
00:16:53,659 --> 00:16:56,201
אני מעניק לך את כולם.

147
00:16:56,284 --> 00:16:57,326
מה אתה חושב?

148
00:17:02,201 --> 00:17:03,576
כן,

149
00:17:03,659 --> 00:17:05,368
אני אעשה מה שאתה אומר.

150
00:17:06,117 --> 00:17:06,951
טוֹב.

151
00:17:07,701 --> 00:17:09,159
טוֹב.

152
00:17:09,242 --> 00:17:11,117
אתה לא טוב.

153
00:17:11,201 --> 00:17:13,076
אתה צריך לנוח קצת עכשיו.

154
00:17:13,159 --> 00:17:15,201
עכשיו אני אסלח לעצמי.

155
00:17:15,284 --> 00:17:16,742
תנוח קצת.

156
00:17:25,534 --> 00:17:26,367
הודונה.

157
00:17:32,076 --> 00:17:33,784
אתה תמיד טובח באנשים שאתה מכניע.

158
00:17:33,868 --> 00:17:35,409
זה חסר רחמים מדי.

159
00:17:35,493 --> 00:17:38,451
אני חושש שאנשי האן יגיבו.

160
00:17:38,534 --> 00:17:40,076
זה יביא אסון לעם שלנו.

161
00:17:42,576 --> 00:17:44,326
תודה על ההדרכה שלך, יורש העצר.

162
00:17:54,034 --> 00:17:54,909
אמא,

163
00:17:54,993 --> 00:17:56,534
חכה לי במקום המוסכם.

164
00:17:56,618 --> 00:17:58,118
אני אבוא ואצטרף אליך.

165
00:17:58,201 --> 00:17:59,743
בואו נעזוב ביחד עכשיו.

166
00:17:59,826 --> 00:18:01,784
אני חייב לנקום באבי.

167
00:18:01,868 --> 00:18:02,951
תן לי לעשות את זה.

168
00:18:04,368 --> 00:18:05,201
לך עכשיו.

169
00:18:11,659 --> 00:18:12,576
לְהִזָהֵר.

170
00:18:47,493 --> 00:18:48,701
הבת שלי.

171
00:18:57,659 --> 00:18:59,618
הרגת את אבא שלי.

172
00:19:02,326 --> 00:19:04,034
אני מרגיש חרטה עמוקה

173
00:19:06,201 --> 00:19:08,034
על מה שקרה בעבר.

174
00:19:12,034 --> 00:19:14,493
אבל מה שעשיתי אחר כך

175
00:19:15,743 --> 00:19:19,618
היה מתוך אהבה אליך ולאמא שלך.

176
00:19:27,993 --> 00:19:29,284
הזמן שלי

177
00:19:30,493 --> 00:19:32,493
הולך ואוזל.

178
00:19:33,159 --> 00:19:34,493
קדימה ותעשה את זה.

179
00:19:51,493 --> 00:19:53,701
עזוב עכשיו. אני עדיין יכול להתערב עבורך.

180
00:19:54,784 --> 00:19:55,951
תחשוב על אמא שלך.

181
00:20:01,534 --> 00:20:02,826
יש מישהו בחוץ?

182
00:20:14,951 --> 00:20:16,326
אבא,

183
00:20:16,409 --> 00:20:17,743
אנא סלח לי.

184
00:20:19,826 --> 00:20:20,659
הודונה.

185
00:20:21,659 --> 00:20:22,826
אַבָּא!

186
00:20:22,909 --> 00:20:24,159
מה רע באבא?

187
00:20:28,493 --> 00:20:29,451
הודונה.

188
00:20:30,201 --> 00:20:32,784
זה נסיך הכתר הנבחר שלך.

189
00:20:32,868 --> 00:20:34,076
תן לו ללכת.

190
00:20:35,243 --> 00:20:36,868
בשבילך,

191
00:20:36,951 --> 00:20:39,493
נלחמתי בקרבות וסכנתי את חיי.

192
00:20:40,159 --> 00:20:41,118
אבל הוא...

193
00:20:43,951 --> 00:20:45,243
נשך את האבק סתם ככה.

194
00:20:46,826 --> 00:20:48,784
את מפלצת.

195
00:20:49,284 --> 00:20:51,326
הבן שלי!

196
00:20:51,409 --> 00:20:53,451
לפני זמן מה, השאמאן הגדול

197
00:20:53,534 --> 00:20:54,993
עשה נבואה של עתידות

198
00:20:55,909 --> 00:20:57,993
ואמר שלעולם לא אוכל להפוך למלך.

199
00:20:59,368 --> 00:21:00,368
אבל אבא,

200
00:21:01,993 --> 00:21:03,833
איך זה שהיית עושה
אלא להאמין בנבואה

201
00:21:03,868 --> 00:21:05,576
מאשר להאמין בי?

202
00:21:10,701 --> 00:21:12,118
אני מצטער, אבא.

203
00:21:14,284 --> 00:21:15,493
אני לא בן טוב.

204
00:21:18,159 --> 00:21:19,368
אוּלָם.

205
00:21:20,243 --> 00:21:21,451
אני עושה את זה...

206
00:21:24,076 --> 00:21:25,284
עבור השבטים שלנו!

207
00:21:43,868 --> 00:21:45,368
מִתנַקֵשׁ!

208
00:21:46,784 --> 00:21:48,409
תחזיר את מנגיון!

209
00:21:57,826 --> 00:21:58,659
פּרוֹפֶסוֹר.

210
00:21:58,743 --> 00:22:01,201
זה החבר שלי, ליי ג'ן.
הוא ארגן את המסיבה של הערב.

211
00:22:01,284 --> 00:22:03,118
תודה לך.
- שלום. זה המעט שאני יכול לעשות.

212
00:22:03,201 --> 00:22:05,784
התגלית העצומה שלך
בהחלט שווה לחגוג.

213
00:22:05,868 --> 00:22:07,868
החברה שלי פיתחה משחק חדש בשם.

214
00:22:07,951 --> 00:22:09,493
אגדת ההאן וההונים.

215
00:22:09,576 --> 00:22:10,409
זה מעניין.

216
00:22:10,493 --> 00:22:13,593
כשהייתי בבייג'ינג, השתתפתי אצלך
הרצאה על מלחמות בין האן להונים.

217
00:22:13,618 --> 00:22:15,451
זה נתן לי השראה לפתח את המשחק.

218
00:22:15,534 --> 00:22:17,284
אתה המנטור שלי.

219
00:22:17,368 --> 00:22:19,134
- פרופסור פאנג.
הבמאי וואנג, מה שלומך?

220
00:22:19,159 --> 00:22:20,243
שלום.

221
00:22:20,326 --> 00:22:21,534
בבקשה תן לי להציג

222
00:22:21,618 --> 00:22:24,201
הילד שגילה את תליון הירקן,

223
00:22:24,284 --> 00:22:25,243
בייטולה הצעירה.

224
00:22:25,326 --> 00:22:26,966
-שמח לפגוש אותך.
שלום, פרופסור.

225
00:22:28,076 --> 00:22:29,159
בגללך,

226
00:22:29,243 --> 00:22:31,659
גילינו סוס של קצין

227
00:22:31,743 --> 00:22:33,623
תחת Huo Qubing,
גנרל משושלת האן המערבית.

228
00:22:33,701 --> 00:22:35,284
תודה לך.
- אתה מוזמן.

229
00:22:36,243 --> 00:22:38,993
הוא ומשפחתו
מסר את תליון הירקן

230
00:22:39,076 --> 00:22:40,326
לממשלה.

231
00:22:40,409 --> 00:22:41,659
זה באמת מעשה ראוי לשבח.

232
00:22:41,743 --> 00:22:43,284
אני נותן לך הרבה אגודלים למעלה.

233
00:22:43,368 --> 00:22:44,409
דרך אגב, פרופסור,

234
00:22:44,951 --> 00:22:47,259
הבקשה שלך
כדי להמשיך את המחקר שלך על חפץ זה

235
00:22:47,284 --> 00:22:48,324
כבר אושר.

236
00:22:48,368 --> 00:22:50,118
- נא לחתום כאן.
תודה לך.

237
00:22:50,201 --> 00:22:53,826
כמו כן, נשים חלק מהחפץ

238
00:22:53,909 --> 00:22:56,743
במוזיאון לתערוכה ציבורית.

239
00:22:56,826 --> 00:22:59,493
פרופסור, נא להשתתף אז.

240
00:22:59,576 --> 00:23:01,034
כן, בטוח.

241
00:23:02,368 --> 00:23:05,201
פרופסור, אני ממש רוצה
להצטרף לצוות שלך כדי ללמוד עוד.

242
00:23:05,284 --> 00:23:08,076
אני גם רוצה להעסיק אותך
להיות יועץ היסטוריה למשחק שלנו.

243
00:23:10,243 --> 00:23:11,076
ובכן...

244
00:23:14,451 --> 00:23:16,868
סידרתי את זה במיוחד
כדי שכולם ייהנו.

245
00:23:46,284 --> 00:23:47,201
שינראן?

246
00:25:56,909 --> 00:25:59,201
מיס, את רוקדת עם החרב

247
00:25:59,284 --> 00:26:00,784
היה ממש עוצר נשימה.

248
00:26:00,868 --> 00:26:01,826
אני תוהה אם הקשת שלי

249
00:26:02,368 --> 00:26:03,488
ניתן להפעיל באותו אופן.

250
00:26:07,118 --> 00:26:07,993
כנראה שלא.

251
00:26:11,368 --> 00:26:12,576
למה אתה כאן?

252
00:26:13,368 --> 00:26:15,368
אמא שלי ואני תכננו להיפגש כאן,

253
00:26:15,993 --> 00:26:17,326
אבל היא עדיין לא הופיעה.

254
00:26:30,701 --> 00:26:31,701
בבקשה תסלח לי.

255
00:26:35,284 --> 00:26:36,244
שלום, שמאן גדול.

256
00:26:37,284 --> 00:26:38,243
לַעֲלוֹת.

257
00:26:40,493 --> 00:26:44,326
הודונה כבשה את אמך

258
00:26:46,118 --> 00:26:48,701
למינוף כדי לגרום לך להתחתן איתו.

259
00:26:49,409 --> 00:26:51,534
הדבר האחרון שאמא שלך רוצה

260
00:26:51,618 --> 00:26:53,826
זה בשבילך לחזור על הטרגדיה שלה.

261
00:26:55,076 --> 00:26:56,576
היא אמא שלי.

262
00:26:56,659 --> 00:26:58,159
אני חייב לחזור ולהציל אותה.

263
00:27:00,868 --> 00:27:03,618
נראה שבחרתי את היורש הנכון.

264
00:27:25,118 --> 00:27:26,718
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?

265
00:27:26,743 --> 00:27:27,826
לוחמים,

266
00:27:28,368 --> 00:27:29,743
עדיין יש לי עניינים לטפל בהם.

267
00:27:29,826 --> 00:27:31,243
אני נפרד עכשיו.

268
00:27:31,326 --> 00:27:34,076
תמיד אזכור את טוב לבך.

269
00:28:06,618 --> 00:28:07,784
אתה יכול לישון בכל מקום.

270
00:28:08,368 --> 00:28:09,368
כולם עזבו.

271
00:28:10,909 --> 00:28:13,201
פרופסור, רק חלמתי חלום.

272
00:28:13,284 --> 00:28:15,659
חלמתי על בחור צעיר
שנראה הרבה כמוך.

273
00:28:17,118 --> 00:28:18,758
גם אני חלמתי על אישה יפה מאוד.

274
00:28:19,534 --> 00:28:21,718
היופי בחיים האמיתיים
כעסה עליך כל כך שהיא עזבה.

275
00:28:21,743 --> 00:28:23,451
תשכח מהיופי הזה בחלומך.

276
00:28:23,534 --> 00:28:25,701
היא התחפשה ורקדה בשבילך,

277
00:28:25,784 --> 00:28:26,909
אבל נרדמת.

278
00:28:26,993 --> 00:28:28,326
לך לראות אותה עכשיו.

279
00:28:29,659 --> 00:28:30,826
בסדר, אני אלך עכשיו.

280
00:28:33,743 --> 00:28:35,243
המעיל שלך. קר שם למעלה.

281
00:28:35,326 --> 00:28:36,909
אוקיי, תודה לך, פרופסור.

282
00:28:44,659 --> 00:28:45,743
שינראן,

283
00:28:45,826 --> 00:28:47,034
הנה אתה.

284
00:28:47,118 --> 00:28:48,201
סוף סוף אתה ער.

285
00:28:51,493 --> 00:28:52,659
כל כך קר כאן למעלה.

286
00:28:53,784 --> 00:28:55,704
שינראן, לא הבנתי
יכולת לרקוד כל כך טוב.

287
00:28:58,993 --> 00:29:00,034
ובכן,

288
00:29:00,784 --> 00:29:01,618
צפית בו?

289
00:29:01,701 --> 00:29:02,909
צפיתי בזה.

290
00:29:03,451 --> 00:29:05,659
אז למה נחרת כל כך חזק?

291
00:29:11,326 --> 00:29:12,326
שינראן,

292
00:29:12,409 --> 00:29:14,489
כשאתה מתלבש בחצאית
ולהסיר את המשקפיים,

293
00:29:14,534 --> 00:29:15,493
אתה נראה ממש טוב.

294
00:29:18,493 --> 00:29:19,534
אתה כל כך רדוד.

295
00:29:21,409 --> 00:29:23,701
השתמשת במסכות הפנים שקניתי לך?

296
00:29:24,868 --> 00:29:25,828
אלו היו מסכות פנים?

297
00:29:27,326 --> 00:29:30,201
הסתכלת על הדברים האחרים?

298
00:29:31,743 --> 00:29:33,118
אני עסוק בעבודה לאחרונה.

299
00:29:33,201 --> 00:29:34,118
אז

300
00:29:34,201 --> 00:29:35,284
שכחתי.

301
00:29:39,409 --> 00:29:40,909
לעתים קרובות אני תוהה

302
00:29:40,993 --> 00:29:43,118
אם אתה חושב על משהו אחר

303
00:29:43,201 --> 00:29:44,743
מלבד עבודה.

304
00:29:44,826 --> 00:29:45,743
כְּגוֹן?

305
00:29:46,326 --> 00:29:48,909
כגון אכפתיות
על האנשים סביבך.

306
00:29:48,993 --> 00:29:51,033
אוקיי, אני אשים לב יותר
לזה בעתיד.

307
00:29:52,076 --> 00:29:53,326
מאז שושלת צ'ין,

308
00:29:53,409 --> 00:29:56,159
ההונים עשו זאת שוב ושוב
פלש למישורים המרכזיים.

309
00:29:56,243 --> 00:29:58,203
בתקופת השלטון
של הקיסר וו משושלת האן,

310
00:29:58,284 --> 00:30:00,659
חוות הסוסים הצבאית שנדן
הוקמה,

311
00:30:00,743 --> 00:30:04,451
נותן לנו כוח פרשים
מסוגל להילחם נגד ההונים.

312
00:30:04,534 --> 00:30:06,201
חוות הסוסים הצבאית שנדן

313
00:30:06,284 --> 00:30:08,534
- הוקמה על ידי Huo Qubing, נכון?
-נכון.

314
00:30:09,034 --> 00:30:10,534
מה שכולכם רואים עכשיו

315
00:30:10,618 --> 00:30:13,118
הם דגמי דגימה
של סוסים שמימיים של פרגהנה.

316
00:30:17,743 --> 00:30:20,576
אני עדיין חושב שרק סוס לבן
מתאים לנסיך.

317
00:30:21,409 --> 00:30:23,368
מי קרא לך ליי ג'ן?

318
00:30:23,451 --> 00:30:24,451
אמא שלי.

319
00:30:27,743 --> 00:30:28,784
מה לא בסדר?

320
00:30:28,868 --> 00:30:30,701
זה יותר טוב מהשם ליי ז'נזי.

321
00:30:34,576 --> 00:30:37,493
האם אתה יודע איך המילה "אלוף"
התפרסם ברבים?

322
00:30:39,243 --> 00:30:40,368
ספר לנו בבקשה.

323
00:30:40,451 --> 00:30:41,409
בוא נשמע את זה ממך.

324
00:30:42,409 --> 00:30:45,326
הואו קובינג בן ה-17
הלך בעקבות דודו ווי צ'ינג

325
00:30:45,409 --> 00:30:47,576
להילחם בהונים בפעם הראשונה.

326
00:30:47,659 --> 00:30:50,034
ווי צ'ינג נתן לו רק 800 פרשים.

327
00:30:50,118 --> 00:30:51,909
הוא נכנס עמוק לשטח האויב

328
00:30:51,993 --> 00:30:53,909
ישר לחלק האחורי של ההונים.

329
00:30:55,868 --> 00:30:59,118
HAN

330
00:31:15,534 --> 00:31:16,034
HAN

331
00:31:55,409 --> 00:31:56,784
ההונים

332
00:31:56,868 --> 00:31:59,201
לקח את הבת שלי.

333
00:31:59,284 --> 00:32:03,034
אִמָא!

334
00:32:03,618 --> 00:32:07,784
אִמָא!

335
00:32:24,868 --> 00:32:26,034
אִמָא!

336
00:32:27,909 --> 00:32:29,659
אִמָא!

337
00:32:29,743 --> 00:32:30,784
תשמרי עליו היטב.

338
00:32:45,076 --> 00:32:46,201
גנרל,

339
00:32:46,284 --> 00:32:48,204
השבט ההוני
נמצא ליד עמק הנהר.

340
00:32:50,659 --> 00:32:52,118
מרץ עד הלילה!

341
00:32:52,201 --> 00:32:54,034
אנחנו חייבים להחזיר את האנשים שלנו הביתה!

342
00:33:58,076 --> 00:33:59,618
עֶזרָה!

343
00:34:01,826 --> 00:34:03,451
בבקשה תן לי ללכת!

344
00:34:03,534 --> 00:34:05,534
תן לי ללכת!

345
00:34:07,784 --> 00:34:08,868
ג'או ג'אן, הואאג'ון.

346
00:34:10,868 --> 00:34:12,368
כל אחד תביא את הגברים שלך.

347
00:34:13,951 --> 00:34:15,576
נסתער עליהם משלושה כיוונים

348
00:34:16,326 --> 00:34:17,618
לתפוס אותם לא בשמירה.

349
00:34:17,701 --> 00:34:18,743
כן, אדוני.
כן, אדוני.

350
00:34:44,368 --> 00:34:45,368
ליי ז'ן.

351
00:35:31,159 --> 00:35:32,201
איפה אמא ​​שלי?

352
00:35:33,326 --> 00:35:35,034
הבטחת לשחרר אותה.

353
00:35:55,493 --> 00:35:56,326
בוא נלך.

354
00:36:01,159 --> 00:36:02,076
ליי ז'ן.

355
00:36:44,576 --> 00:36:45,409
שם!

356
00:36:51,034 --> 00:36:53,576
- הרוג את כולם!
- הרוג את כולם!

357
00:36:54,659 --> 00:36:55,743
האויב כאן!

358
00:37:21,034 --> 00:37:21,951
שחררו את האנשים!

359
00:37:35,868 --> 00:37:37,701
תגיד לי איפה המקדש.

360
00:37:38,659 --> 00:37:40,659
רק השאמאן הגדול יודע.

361
00:37:41,201 --> 00:37:42,576
האנס כאן!

362
00:39:52,159 --> 00:39:53,201
שמור על המלך!

363
00:40:06,243 --> 00:40:07,076
תחסום אותו!

364
00:40:27,868 --> 00:40:28,743
ליי ז'ן!

365
00:40:58,243 --> 00:40:59,451
החזק את זה!

366
00:41:00,701 --> 00:41:01,993
פקודת הגנרל!

367
00:41:02,076 --> 00:41:03,634
חס על הנשים, הילדים והקשישים!

368
00:41:03,659 --> 00:41:05,243
מי שנכנע יחיה!

369
00:41:06,451 --> 00:41:07,284
כן, אדוני.

370
00:41:14,826 --> 00:41:15,743
בוא איתנו.

371
00:41:20,951 --> 00:41:22,284
- אמא!
- מנגיון!

372
00:41:24,326 --> 00:41:25,743
אתה בסדר?

373
00:41:25,826 --> 00:41:26,701
אני בסדר.

374
00:41:40,159 --> 00:41:41,118
אִמָא.

375
00:41:44,076 --> 00:41:45,284
מנגיון,

376
00:41:45,368 --> 00:41:47,534
אתה חייב לחזור לאדמות האן.

377
00:41:48,034 --> 00:41:48,993
תעשה כמיטב יכולתך

378
00:41:49,701 --> 00:41:51,034
לחיות את חייך.

379
00:41:54,368 --> 00:41:55,368
אִמָא.

380
00:41:57,993 --> 00:42:00,784
אִמָא!

381
00:42:07,284 --> 00:42:09,618
אִמָא!

382
00:42:15,909 --> 00:42:17,618
אִמָא!

383
00:42:33,243 --> 00:42:34,409
אִמָא.

384
00:42:44,243 --> 00:42:45,118
מי שלא יהיה

385
00:42:45,909 --> 00:42:48,076
נכנע לשושלת האן

386
00:42:48,659 --> 00:42:50,326
יטופלו ברחמים.

387
00:43:03,826 --> 00:43:07,201
אבי היה גנרל הוני
אשר נשבע אמונים לשושלת האן.

388
00:43:08,618 --> 00:43:10,826
המלך טודי פלש לעיר
וטבח בכולם,

389
00:43:11,701 --> 00:43:13,034
כולל אבי.

390
00:43:15,243 --> 00:43:16,909
כדי להבטיח את ביטחוני,

391
00:43:18,743 --> 00:43:20,368
אמי נתנה את עצמה למלך טודי.

392
00:43:22,076 --> 00:43:24,409
היא רק רצתה שאחיה טוב.

393
00:43:26,993 --> 00:43:28,493
התקופה הכי טובה בחיי

394
00:43:29,159 --> 00:43:31,618
היה כששנינו
חיפש שן הארי.

395
00:43:32,826 --> 00:43:34,784
אבל עכשיו היא איננה.

396
00:43:38,159 --> 00:43:39,243
מנגיון,

397
00:43:39,326 --> 00:43:41,368
האם תחזור איתי לחיל המצב?

398
00:43:41,451 --> 00:43:43,159
ולעזור לנו לאמן את הסוסים לקרב?

399
00:43:45,201 --> 00:43:46,326
האם תהיה שם?

400
00:43:46,409 --> 00:43:47,451
אני אעשה זאת.

401
00:43:53,743 --> 00:43:56,743
אמא, אני יכול סוף סוף לחזור
לאדמות האן.

402
00:44:03,409 --> 00:44:05,284
ג'או ג'אן וחואג'ון,

403
00:44:05,368 --> 00:44:08,659
שניכם עברתם תלאות
להחזיר את כל הסוסים האלה.

404
00:44:09,284 --> 00:44:11,451
הם התחזקו מאוד
הפרשים שלנו.

405
00:44:13,076 --> 00:44:15,409
עשית שירות מעולה
עבור שושלת האן.

406
00:44:15,493 --> 00:44:17,243
המאמצים שלך מוערכים.

407
00:44:17,326 --> 00:44:18,526
עשינו רק מה שאנחנו צריכים לעשות.

408
00:44:22,118 --> 00:44:23,701
איזה סוס פרגן נחמד.

409
00:44:23,784 --> 00:44:25,034
יש לו גובה טוב,

410
00:44:25,118 --> 00:44:26,451
גפיים דקות,

411
00:44:26,534 --> 00:44:28,659
עור דק, פנים קטנות וצוואר גבוה.

412
00:44:29,368 --> 00:44:30,243
סוס טוב.

413
00:46:01,993 --> 00:46:02,868
ג'או ג'אן,

414
00:46:03,409 --> 00:46:04,451
קיבלתי מכתב מהבית.

415
00:46:04,534 --> 00:46:06,894
אבא שלי מצא לי עבודה
בלשכת ראש הממשלה.

416
00:46:07,576 --> 00:46:08,784
כשהקרב הזה יסתיים,

417
00:46:08,868 --> 00:46:09,826
אני אלך לשם.

418
00:46:11,951 --> 00:46:12,951
אתה יכול גם כן.

419
00:46:13,576 --> 00:46:14,868
שלושה דורות של המשפחה שלך

420
00:46:14,951 --> 00:46:16,311
כיהן בתפקיד בחצר הקיסרית.

421
00:46:16,368 --> 00:46:17,784
אתה הבן היחיד במשפחה.

422
00:46:17,868 --> 00:46:20,909
אנשים אומרים שאסור לנסוע רחוק
מהצד של ההורים שלהם.

423
00:46:39,118 --> 00:46:41,034
האם אי פעם
חשבת להקים משפחה?

424
00:46:50,701 --> 00:46:51,576
משפחה?

425
00:46:53,284 --> 00:46:54,868
איבדתי את משפחתי בגיל צעיר מאוד.

426
00:46:55,534 --> 00:46:56,993
נולדתי על הגבול.

427
00:46:58,118 --> 00:46:59,368
ההונים

428
00:47:00,159 --> 00:47:01,534
הרס את המשפחה שלי.

429
00:47:02,826 --> 00:47:04,409
ההונים עדיין לא חוסלו.

430
00:47:04,493 --> 00:47:06,076
איך אני יכול לדבר על הקמת משפחה?

431
00:47:07,159 --> 00:47:08,118
אָכֵן.

432
00:47:08,951 --> 00:47:10,791
כיבוי איומים כאלה
הוא בראש סדר העדיפויות.

433
00:47:19,784 --> 00:47:20,868
הגנרל כאן.

434
00:47:23,493 --> 00:47:25,034
- כללי.
- כללי.

435
00:47:25,118 --> 00:47:27,826
גנרל, אתה גידלת
סוסי מלחמה מצוינים למדינה.

436
00:47:27,909 --> 00:47:28,993
עכשיו,

437
00:47:29,076 --> 00:47:31,284
יש לנו גם גדודי פרשים משלנו.

438
00:47:32,118 --> 00:47:34,034
ההונים
פלשו שוב ושוב לטריטוריית האן שלנו.

439
00:47:34,701 --> 00:47:36,409
אנחנו חיילי האן.

440
00:47:37,034 --> 00:47:39,576
הנגע שהוא ההוני

441
00:47:39,659 --> 00:47:40,743
חייבים לחסל!

442
00:47:41,493 --> 00:47:43,409
אני מאמין שבעתיד,

443
00:47:43,909 --> 00:47:45,701
בארץ זו של האומה שלנו,

444
00:47:46,534 --> 00:47:48,118
יהיה שלום ושגשוג.

445
00:47:48,201 --> 00:47:50,618
אנשים יחיו ויעבדו
בשלווה ובנחת.

446
00:48:05,326 --> 00:48:07,368
הואו קובינג בנה את התהילה שלו בקרב הזה

447
00:48:07,451 --> 00:48:09,051
עם הישגים צבאיים שאין שני להם.

448
00:48:09,076 --> 00:48:11,284
הקיסר וו קרא לו "אלוף המרקיז".

449
00:48:11,368 --> 00:48:13,409
כך המילה "אלוף"
התפרסם ברבים.

450
00:48:14,493 --> 00:48:16,993
למרות שהואו קובינג חי חיים קצרים,

451
00:48:17,076 --> 00:48:19,534
הוא גרם שוב ושוב להפסדים כבדים
על ההונים

452
00:48:19,618 --> 00:48:23,409
והקים צבא פרשים עליון
עבור שושלת האן.

453
00:48:23,493 --> 00:48:24,743
מאוחר יותר, שושלת האן

454
00:48:24,826 --> 00:48:26,701
הצליח לפתוח את מסדרון הקסי

455
00:48:26,784 --> 00:48:28,584
ולהקים
פרוטקטורט האזורים המערביים

456
00:48:28,618 --> 00:48:30,784
לגבש את השלטון
מעל אזור שינג'יאנג.

457
00:48:30,868 --> 00:48:32,588
Huo Qubing
הניח את הבסיס לכל זה.

458
00:48:33,659 --> 00:48:34,826
פרופסור,

459
00:48:34,909 --> 00:48:37,409
לא הגנרל על הסוס הלבן
נראה כמו וואנג ג'ינג?

460
00:48:37,493 --> 00:48:38,659
כמו וואנג ג'ינג?

461
00:48:42,909 --> 00:48:43,784
לא ממש.

462
00:48:45,951 --> 00:48:46,991
וואנג ג'ינג בראש שלך.

463
00:48:47,034 --> 00:48:48,076
- פרופסור.
- לא, אני...

464
00:48:50,118 --> 00:48:51,243
זה באמת משהו.

465
00:48:51,326 --> 00:48:53,618
יש כל כך הרבה צורות שונות
של גושי זהב.

466
00:48:53,701 --> 00:48:55,618
אלו הם גושי זהב בצורת פרסה.

467
00:48:56,534 --> 00:48:57,451
ספר לי.

468
00:48:57,534 --> 00:49:00,534
עם כל הזהב שתרם
מהאן,

469
00:49:00,618 --> 00:49:02,243
היכן יכלו ההונים לאחסן אותו?

470
00:49:02,326 --> 00:49:05,326
נרשם כי Huo Qubing
תפס פעם את פסל הזהב של ההונים

471
00:49:05,409 --> 00:49:07,034
נהג לסגוד לגן עדן.

472
00:49:07,118 --> 00:49:09,243
האם זה יהיה אפשרי
שהזהב והאוצרות

473
00:49:09,326 --> 00:49:11,701
נשלחו למקדש ההונים
לפולחן?

474
00:49:12,534 --> 00:49:16,076
עד עכשיו, אין מקלט הוני
התגלה אי פעם.

475
00:49:16,159 --> 00:49:17,618
עם זאת, מכיוון שאתה מפתח משחקים,

476
00:49:17,701 --> 00:49:20,326
אל תהסס להשתמש ביצירתיות שלך.

477
00:49:20,409 --> 00:49:22,909
אני בהחלט רוצה להוסיף
אלמנט של ציד אוצרות.

478
00:49:22,993 --> 00:49:26,743
לו רק יכולת להוביל אותנו
למצוא את מקלט ההונים,

479
00:49:26,826 --> 00:49:28,576
זה יהיה כל כך מגניב.

480
00:49:30,201 --> 00:49:31,618
זה קשה מדי.

481
00:49:31,701 --> 00:49:33,159
זה כל כך יפה.

482
00:49:33,784 --> 00:49:34,784
יש לך טעם טוב.

483
00:49:35,701 --> 00:49:36,784
לצמיד למזכרת זה,

484
00:49:36,868 --> 00:49:40,034
השתמשנו בזהב לייצור
העתק מדויק של המקור.

485
00:49:40,118 --> 00:49:41,318
זה בהחלט ערך נהדר.

486
00:49:41,368 --> 00:49:42,201
צמיד זהב

487
00:49:43,201 --> 00:49:45,368
זה מושלם בשבילי, לא?

488
00:49:45,909 --> 00:49:47,269
מחיר הזהב זינק.

489
00:49:56,784 --> 00:49:57,868
פרופסור,

490
00:49:57,951 --> 00:50:00,076
יש לי חבר טוב
שהוא מלומד שמאני.

491
00:50:00,159 --> 00:50:01,409
לאחרונה הוא חזר לסין.

492
00:50:01,493 --> 00:50:04,826
הוא מכיר את התרבות השאמאנית
וההיסטוריה של ההונים טובה מאוד.

493
00:50:04,909 --> 00:50:06,326
הוא הזמין אותנו לבקר אותו.

494
00:50:06,409 --> 00:50:08,493
אנחנו יכולים לדבר על הטוטם
על תליון הירקן.

495
00:50:08,576 --> 00:50:09,784
אנחנו בהחלט יכולים להשוות הערות.

496
00:50:09,868 --> 00:50:11,118
- אני אקבע זמן.
- בסדר.

497
00:50:11,201 --> 00:50:12,368
- קדימה.
- בסדר.

498
00:50:12,909 --> 00:50:14,034
מה הלאה?

499
00:50:14,118 --> 00:50:15,326
בוא נשתה תה.
נהדר.

500
00:50:15,409 --> 00:50:16,659
- בוא נלך.
- אחריך.

501
00:50:18,368 --> 00:50:19,451
זהב הוא יקר.

502
00:50:19,534 --> 00:50:20,493
תשכח מזה.

503
00:50:20,576 --> 00:50:21,409
בוא נלך.

504
00:50:23,201 --> 00:50:24,451
כן, זה יקר מדי.

505
00:50:37,701 --> 00:50:39,409
מה המהומה?

506
00:50:40,701 --> 00:50:42,701
פרופסור, המסכה שלך נראית טוב.

507
00:50:43,451 --> 00:50:45,284
שינראן לימד אותי איך להשתמש בו.

508
00:50:45,368 --> 00:50:47,201
התחושה הרטובה הדביקה היא לא נוחה.

509
00:50:47,284 --> 00:50:48,701
פרופסור, אני יכול להוריד את זה?

510
00:50:49,284 --> 00:50:51,159
לחות העור שלך טוב.

511
00:50:52,243 --> 00:50:53,683
מה אתה רוצה בשעה המוקדמת הזו?

512
00:50:55,034 --> 00:50:56,659
ציירתי תמונה עם AI.

513
00:50:56,743 --> 00:50:58,993
זו הייתה האישה בחלומי.

514
00:51:00,743 --> 00:51:01,618
זה כל כך דומה!

515
00:51:01,701 --> 00:51:02,868
דומה למה?

516
00:51:02,951 --> 00:51:05,451
לזה שראיתי בחלומי.

517
00:51:05,534 --> 00:51:06,894
פרופסור, איך זה יכול להיות?

518
00:51:06,951 --> 00:51:08,618
האם שנינו חלמנו על אותו אדם?

519
00:51:09,118 --> 00:51:11,551
אולי זה בגלל שיש לנו את שנינו
עבדתי על תליון הירקן

520
00:51:11,576 --> 00:51:13,326
ועושה את אותה עבודת מחקר,

521
00:51:13,409 --> 00:51:15,284
אז היה לנו אותו חלום.

522
00:51:17,201 --> 00:51:20,201
פרופסור, למה זה מרגיש

523
00:51:20,284 --> 00:51:22,326
כאילו זה הזכרונות שלי
של זמן ומרחב אחר?

524
00:51:22,909 --> 00:51:25,534
חלומות הם יותר מהפועל
של מערכת הזיכרון של המוח

525
00:51:25,618 --> 00:51:26,701
במצב הרדום שלנו.

526
00:51:26,784 --> 00:51:27,743
למעשה,

527
00:51:27,826 --> 00:51:30,576
היכולת של המוח ליצור
גם מתפקד.

528
00:51:30,659 --> 00:51:33,409
בגלל זה חלומות
הם גם פנטזיה ומציאות.

529
00:51:35,534 --> 00:51:36,618
חלום אינו מציאות.

530
00:51:36,701 --> 00:51:39,201
אנחנו עדיין צריכים לחזור
לעולם האמיתי.

531
00:51:40,368 --> 00:51:41,993
בסדר, פרופסור, חזרתי.

532
00:51:42,076 --> 00:51:43,034
יש לי דברים לעשות.

533
00:51:43,909 --> 00:51:45,034
לאן אתה הולך?

534
00:51:45,118 --> 00:51:46,576
אני הולך למצוא את שינראן.

535
00:51:48,076 --> 00:51:50,576
גבר צריך לקחת יוזמה.

536
00:51:51,118 --> 00:51:52,618
- בסדר.
היי.

537
00:51:52,701 --> 00:51:53,951
המסכה שלך.

538
00:51:59,034 --> 00:52:00,354
פרופסור, אני רק אשים את זה כאן.

539
00:52:28,159 --> 00:52:30,826
אין צורך בניקיון בית! תודה לך!

540
00:52:31,368 --> 00:52:32,243
זה וואנג ג'ינג.

541
00:52:35,326 --> 00:52:36,451
מה קורה?

542
00:52:37,784 --> 00:52:38,826
יש לי משהו בשבילך.

543
00:52:45,826 --> 00:52:46,909
לא, זה לא יעזור.

544
00:52:47,909 --> 00:52:48,993
רק דקה!

545
00:52:50,951 --> 00:52:53,076
אני אהיה שם מיד.

546
00:52:56,951 --> 00:52:57,909
היי.

547
00:53:00,826 --> 00:53:01,659
היי.

548
00:53:03,909 --> 00:53:05,076
יש לי משהו בשבילך.

549
00:53:05,826 --> 00:53:06,701
מַה?

550
00:53:07,534 --> 00:53:08,368
זֶה.

551
00:53:13,034 --> 00:53:15,034
זה לא רשימת בדיקות מעבדה הפעם, נכון?

552
00:53:19,409 --> 00:53:20,769
מחיר הזהב זינק.

553
00:53:20,826 --> 00:53:22,076
השקעתי קצת כסף.

554
00:53:24,201 --> 00:53:25,034
זה בשבילי?

555
00:53:25,159 --> 00:53:26,034
כֵּן.

556
00:53:32,784 --> 00:53:33,701
אני אלך עכשיו.

557
00:53:33,784 --> 00:53:34,701
לַחֲכוֹת.

558
00:53:36,618 --> 00:53:39,576
הכנתי קפה.

559
00:53:40,326 --> 00:53:41,909
אתה רוצה להיכנס קצת?

560
00:53:41,993 --> 00:53:43,833
לא, כבר היו לי כמה הבוקר.
תודה לך.

561
00:53:45,076 --> 00:53:46,034
אני גם שותה תה.

562
00:53:47,743 --> 00:53:49,451
תה שחור, תה ירוק ותה אולונג.

563
00:53:50,284 --> 00:53:51,243
יש לי את כולם.

564
00:53:52,784 --> 00:53:54,493
תה ישאיר אותי ער בלילה.

565
00:53:54,576 --> 00:53:55,536
- פירות?
- לא, תודה.

566
00:53:55,576 --> 00:53:56,868
משקאות קלים? ביסקוויטים?

567
00:54:09,159 --> 00:54:10,159
יש לי אותו.

568
00:54:29,618 --> 00:54:30,451
קח את זה.

569
00:54:39,743 --> 00:54:40,826
תן לי להוסיף קצת תיבול.

570
00:54:45,409 --> 00:54:46,534
זה מריח כל כך טוב.

571
00:54:47,118 --> 00:54:48,076
מנגיון,

572
00:54:48,784 --> 00:54:50,243
יש לי משהו להראות לך.

573
00:54:52,909 --> 00:54:54,076
מה זה?

574
00:55:06,618 --> 00:55:07,618
זה כל כך יפה.

575
00:55:08,951 --> 00:55:09,909
האם אתה אוהב את זה?

576
00:55:11,826 --> 00:55:12,909
זו הירושה המשפחתית שלי.

577
00:55:12,993 --> 00:55:14,833
אני רוצה לתת לך את זה
לפני שאני יוצא לקרב.

578
00:55:17,701 --> 00:55:19,909
אני לא יכול לקחת משהו כל כך יקר.

579
00:55:23,326 --> 00:55:25,576
כדאי לתת את זה
לאדם שאתה הכי מעריך.

580
00:55:35,159 --> 00:55:37,159
אתה יכול להחזיק את זה בשבילי?

581
00:55:37,243 --> 00:55:39,076
תחזיר לי את זה
כשאני חוזר מנצח.

582
00:55:41,701 --> 00:55:44,101
משהו כל כך יקר
אסור ליפול לידיו של האויב.

583
00:55:45,076 --> 00:55:45,909
גנרל,

584
00:55:46,868 --> 00:55:48,368
תודה שהצלת את חיי הילד שלי.

585
00:55:52,243 --> 00:55:53,118
הואאג'ון!

586
00:55:54,034 --> 00:55:55,701
בוא לאכול! נצא בקרוב!

587
00:56:01,659 --> 00:56:02,701
בואו נשתה.

588
00:56:02,784 --> 00:56:04,076
- קדימה.
- תחילה ביס.

589
00:56:31,326 --> 00:56:34,826
- הרוח נושבת.
- הרוח נושבת.

590
00:56:35,868 --> 00:56:40,451
- העננים נעים.
- העננים נעים.

591
00:56:40,534 --> 00:56:44,201
- הרוח נושבת.
- הרוח נושבת.

592
00:56:44,284 --> 00:56:48,076
- העננים נעים.
- העננים נעים.

593
00:56:49,034 --> 00:56:54,118
- הרוח נושבת ועננים נעים.
- הרוח נושבת ועננים נעים.

594
00:56:54,618 --> 00:57:00,118
- אנו כובשים וחוזרים מנצחים.
- אנו כובשים וחוזרים מנצחים.

595
00:57:00,201 --> 00:57:05,201
- איפה אנחנו מוצאים לוחמים.
- איפה אנחנו מוצאים לוחמים.

596
00:57:05,784 --> 00:57:11,284
- להגן על אדמתנו.
- להגן על אדמתנו.

597
00:57:11,368 --> 00:57:14,034
- נושבת הרוח.
- נושבת הרוח.

598
00:57:14,118 --> 00:57:16,826
- העננים זזים.
- העננים זזים.

599
00:57:16,909 --> 00:57:22,493
- אנו כובשים וחוזרים מנצחים.
- אנו כובשים וחוזרים מנצחים.

600
00:57:22,576 --> 00:57:25,284
- נושבת הרוח.
- נושבת הרוח.

601
00:57:25,368 --> 00:57:27,993
- העננים זזים.
- העננים זזים.

602
00:57:28,076 --> 00:57:33,618
- אנו כובשים וחוזרים מנצחים.
- אנו כובשים וחוזרים מנצחים.

603
00:57:33,701 --> 00:57:39,034
- איפה אנחנו מוצאים לוחמים.
- איפה אנחנו מוצאים לוחמים.

604
00:57:39,118 --> 00:57:44,326
- להגן על אדמתנו.
- להגן על אדמתנו.

605
00:57:44,868 --> 00:57:47,451
- נושבת הרוח.
- נושבת הרוח.

606
00:57:47,534 --> 00:57:50,368
- העננים זזים.
- העננים זזים.

607
00:57:50,451 --> 00:57:55,909
- אנו כובשים וחוזרים מנצחים.
- אנו כובשים וחוזרים מנצחים.

608
00:57:55,993 --> 00:58:01,534
- איפה אנחנו מוצאים לוחמים.
- איפה אנחנו מוצאים לוחמים.

609
00:58:01,618 --> 00:58:06,451
- להגן על אדמתנו.
- להגן על אדמתנו.

610
00:58:19,326 --> 00:58:20,993
פרופסור, הגענו.

611
00:58:24,409 --> 00:58:25,326
שלום.

612
00:58:25,409 --> 00:58:26,243
- היי.
- שלום.

613
00:58:26,326 --> 00:58:27,493
- נא להיכנס.
תודה לך.

614
00:58:40,868 --> 00:58:42,201
אנא המתן כאן.

615
00:58:49,409 --> 00:58:50,659
מר הרברט,

616
00:58:50,743 --> 00:58:51,909
האורחים כאן.

617
00:58:52,993 --> 00:58:53,909
בבקשה שב.

618
00:58:53,993 --> 00:58:57,201
מר הרברט, זה ארכיאולוג,
פרופסור פאנג, עם וואנג ג'ינג ושינראן.

619
00:58:57,284 --> 00:58:58,118
היי.

620
00:58:59,534 --> 00:59:01,326
שלום, מר הרברט.

621
00:59:01,409 --> 00:59:04,076
מצאנו את תליון הירקן הזה
באתר החפירה שלנו.

622
00:59:04,743 --> 00:59:06,701
אמרו לי שאתה מומחה בשמאניזם.

623
00:59:06,784 --> 00:59:08,451
אני מקווה שתוכל לספר לי יותר על זה.

624
00:59:11,534 --> 00:59:12,451
תודה לך.

625
00:59:35,659 --> 00:59:37,368
בתרבות השאמאנית,

626
00:59:37,993 --> 00:59:40,284
זהו
הטוטם האלוהי העתיק ביותר בן שבעת הכוכבים.

627
00:59:40,909 --> 00:59:42,701
מאז תליון הירקן הזה
נחשף,

628
00:59:42,784 --> 00:59:44,368
כל לילה הפרופסור ואני

629
00:59:44,451 --> 00:59:45,868
חלום על אותו אדם.

630
00:59:45,951 --> 00:59:47,326
אבל לא אני.

631
00:59:47,409 --> 00:59:48,284
יֶתֶר עַל כֵּן...

632
00:59:49,534 --> 00:59:50,701
יש חפצים

633
00:59:51,243 --> 00:59:54,034
שמאפשרים לנו לתקשר
עם המנוח

634
00:59:54,118 --> 00:59:56,784
ואפילו עם האלים.

635
00:59:57,618 --> 00:59:59,284
השרביט השמאני הזה

636
00:59:59,368 --> 01:00:00,648
היא עתיקות שאספתי

637
01:00:00,701 --> 01:00:03,368
לפני כמה שנים באירופה.

638
01:00:03,451 --> 01:00:06,576
גם הקריסטל שעליו הביא אותי

639
01:00:06,659 --> 01:00:08,409
אותה חוויה כמו שלך.

640
01:00:11,034 --> 01:00:11,868
באופן דומה,

641
01:00:12,451 --> 01:00:16,368
ירקן הוא אמצעי תקשורת
עם האלים.

642
01:00:17,076 --> 01:00:18,826
לכל הדברים יש רוח.

643
01:00:18,909 --> 01:00:20,368
כשהחיים מסתיימים,

644
01:00:20,451 --> 01:00:22,326
הרוח עדיין שם.

645
01:00:22,409 --> 01:00:25,034
ג'ייד נושא את רוח המתים.

646
01:00:25,993 --> 01:00:27,034
הוא משתמש בחלומות כמדיום

647
01:00:28,243 --> 01:00:29,659
כדי ליצור חיבור

648
01:00:30,451 --> 01:00:31,534
עם החיים.

649
01:00:33,784 --> 01:00:36,659
פרופסור, בוא נעשה מדיטציה ביחד.

650
01:00:36,743 --> 01:00:38,701
אולי תצליח

651
01:00:38,784 --> 01:00:40,451
כדי למצוא את התשובה שאתה מחפש.

652
01:00:47,076 --> 01:00:47,951
פרופסור,

653
01:00:48,493 --> 01:00:49,451
בואו נעשה מדיטציה.

654
01:00:57,243 --> 01:00:59,618
הרגישו את זרימת האנרגיה במוח שלכם.

655
01:01:00,534 --> 01:01:02,534
לשבור את מגבלות הזמן והמרחב.

656
01:01:03,451 --> 01:01:05,784
הרחב את תחום המחשבות שלך.

657
01:01:06,701 --> 01:01:09,743
הרם את החוכמה הרוחנית.

658
01:01:24,993 --> 01:01:26,576
הוא כבר נרדם?

659
01:01:44,409 --> 01:01:45,284
גנרל,

660
01:01:45,868 --> 01:01:47,701
כבשנו
חמישה שבטים הונים בשישה ימים.

661
01:01:47,784 --> 01:01:48,618
- כללי.
- כללי.

662
01:01:48,701 --> 01:01:49,659
החיילים הפצועים שלנו

663
01:01:49,743 --> 01:01:52,118
צריך זמן של כמה ימים להתאושש
לפני שהם יכולים להמשיך.

664
01:01:52,201 --> 01:01:53,076
כְּלָלִי.

665
01:01:55,034 --> 01:01:55,909
כְּלָלִי.

666
01:01:56,784 --> 01:01:58,034
כְּלָלִי.

667
01:01:58,118 --> 01:01:59,243
תנוח בינתיים.

668
01:02:00,534 --> 01:02:01,451
בְּסֵדֶר.

669
01:02:09,118 --> 01:02:10,201
דִוּוּחַ!

670
01:02:15,534 --> 01:02:16,659
גנרל,

671
01:02:16,743 --> 01:02:19,159
הודונה איחדה כוחות
עם שבטי השיוטו והז'לאן.

672
01:02:19,243 --> 01:02:21,743
הם צברו חיילים רבים
בהר גאולן מלפנים.

673
01:02:24,451 --> 01:02:25,784
כמה חיילים יש?

674
01:02:26,284 --> 01:02:27,576
עשרות אלפים.

675
01:02:28,201 --> 01:02:29,326
גנרל,

676
01:02:29,409 --> 01:02:30,451
יש לנו יותר ממספרם.

677
01:02:31,034 --> 01:02:33,451
בואו נמנע מעימות ישיר
ולעשות מעקף.

678
01:02:34,284 --> 01:02:35,368
גנרל,

679
01:02:35,451 --> 01:02:37,368
אנחנו במרחק אלפי קילומטרים
מארצות האן.

680
01:02:38,201 --> 01:02:40,118
עלינו לעבור דרך הר גאולן.

681
01:02:40,201 --> 01:02:43,451
אם נסתובב סביב זה,
יש הר קיליאן בדרום.

682
01:02:43,534 --> 01:02:46,284
אם נלך לצפון,
נסיים בשטח הוני.

683
01:02:52,826 --> 01:02:54,576
כשאדם הולך לעמק המוות,

684
01:02:55,618 --> 01:02:57,451
לא יהיה לו יותר מה להפסיד.

685
01:02:58,368 --> 01:03:00,243
תעביר את ההזמנה שלי. אנחנו מתקבצים כאן מחדש.

686
01:03:01,118 --> 01:03:02,618
חיילים וסוסים

687
01:03:03,409 --> 01:03:04,826
חייב לנוח ולאכול טוב.

688
01:03:04,909 --> 01:03:06,576
הקדישו את הלילה לבניית ביצורים.

689
01:03:06,659 --> 01:03:07,493
כן, אדוני.

690
01:03:07,576 --> 01:03:08,493
כן, אדוני.

691
01:03:13,201 --> 01:03:14,493
אנחנו כבר יודעים

692
01:03:15,118 --> 01:03:17,076
ההונים לא מתביישים לברוח

693
01:03:18,201 --> 01:03:20,368
או לסגת כאשר הם סובלים הפסדים.

694
01:03:21,368 --> 01:03:23,659
נשתמש בגדוד חרב הטבעת פומל

695
01:03:23,743 --> 01:03:24,909
לשבור את היווצרותם.

696
01:03:26,159 --> 01:03:28,659
גרימת מירב נפגעים
היא הטקטיקה הטובה ביותר שלנו לנצח.

697
01:03:29,534 --> 01:03:30,368
ג'או ג'אן,

698
01:03:30,451 --> 01:03:33,326
גדוד חרב הטבעת פומל
יהיה תחת פיקודך.

699
01:03:33,409 --> 01:03:34,409
לִזכּוֹר.

700
01:03:35,076 --> 01:03:36,659
חייבים להוריד את הודונה.

701
01:03:37,868 --> 01:03:38,784
כן, אדוני.

702
01:03:44,993 --> 01:03:45,951
חיילים,

703
01:03:46,993 --> 01:03:48,553
אם אתה הבן היחיד במשפחתך,

704
01:03:49,076 --> 01:03:49,909
לבוא קדימה.

705
01:03:55,576 --> 01:03:57,118
אם יש לך אישה וילדים,

706
01:03:57,743 --> 01:03:58,618
לבוא קדימה.

707
01:04:05,701 --> 01:04:06,993
כל השאר

708
01:04:07,701 --> 01:04:09,034
יהפוך לחלק

709
01:04:09,118 --> 01:04:10,451
של גדוד חרב הטבעת שלי.

710
01:04:11,576 --> 01:04:12,826
בקרב הזה,

711
01:04:12,909 --> 01:04:14,784
גדוד חרב הטבעת פומל
בפיקודו שלי

712
01:04:14,868 --> 01:04:16,368
ייקח את ההובלה בהאשמה.

713
01:04:16,451 --> 01:04:18,076
אנו עומדים בפני האויב הקטלני שלנו.

714
01:04:18,159 --> 01:04:20,618
רגע החיים והמוות
כי צבא האן שלנו הגיע.

715
01:04:22,909 --> 01:04:24,709
אני רוצה להצטרף
גדוד חרב הטבעת פומל!

716
01:04:25,743 --> 01:04:27,909
אנחנו חיילים שמגנים על מולדתנו.

717
01:04:28,743 --> 01:04:29,951
אנחנו נלחמים בשדה הקרב

718
01:04:30,451 --> 01:04:32,076
ואל תפחד מהמוות.

719
01:04:32,159 --> 01:04:33,784
נעקוב אחריך עד מותנו!

720
01:04:33,868 --> 01:04:40,284
– נלך אחריך עד מותנו!
– נלך אחריך עד מותנו!

721
01:04:40,368 --> 01:04:46,618
– נלך אחריך עד מותנו!
– נלך אחריך עד מותנו!

722
01:04:46,701 --> 01:04:47,784
בואו נצא!

723
01:05:07,076 --> 01:05:08,326
תליון ירקן זה

724
01:05:08,409 --> 01:05:10,034
ניתן לי על ידי השמאן הגדול

725
01:05:10,118 --> 01:05:11,326
לשמור על בטחוני.

726
01:05:12,159 --> 01:05:13,743
אני רוצה לתת לך את זה.

727
01:05:17,534 --> 01:05:19,134
אני חייל במשך רוב חיי.

728
01:05:19,701 --> 01:05:22,118
להגן על המדינה שלנו ועל העם שלנו
היא המשאלה היחידה שלי.

729
01:05:22,784 --> 01:05:23,944
נא לשמור את תליון הירקן הזה

730
01:05:24,701 --> 01:05:25,909
קרוב אליך.

731
01:05:25,993 --> 01:05:27,576
אני מקווה שזה יגן עליך.

732
01:05:28,409 --> 01:05:30,034
משאלתך בוודאי תתגשם.

733
01:05:31,118 --> 01:05:32,451
הירקן הזה הוא כמו הלב הטהור שלי.

734
01:05:33,118 --> 01:05:35,284
אני רק מקווה
זה ישליך לך כל רע.

735
01:05:35,868 --> 01:05:37,284
המשאלה שלי

736
01:05:37,368 --> 01:05:38,743
זה בשבילך להיות בטוח.

737
01:06:25,284 --> 01:06:26,701
תחזור בשלום.

738
01:07:15,618 --> 01:07:16,493
חיילים.

739
01:07:17,118 --> 01:07:19,518
יש לנו מספר גדול יותר בקרב הזה.
המוות מרחף מעלינו.

740
01:07:19,576 --> 01:07:21,243
נעדיף למות בתהילה

741
01:07:21,326 --> 01:07:22,868
מאשר לחיות בבושה!

742
01:07:24,201 --> 01:07:25,159
בקרב הזה,

743
01:07:25,743 --> 01:07:28,201
אנחנו נדגים
הכוח המלכותי של צבא האן

744
01:07:28,284 --> 01:07:29,743
כך שהאויב שלנו

745
01:07:29,826 --> 01:07:32,743
לא מעז לדכא את העם שלנו
או לפלוש לארצנו עוד!

746
01:07:42,076 --> 01:07:43,493
הר גאולן

747
01:07:43,576 --> 01:07:45,034
יהיו חיילי האן

748
01:07:47,326 --> 01:07:49,034
מקום קבורה!

749
01:07:54,743 --> 01:07:56,409
שלום ארצנו וביתנו

750
01:07:56,493 --> 01:07:58,076
מחושל על ידי גיבורים!

751
01:07:58,159 --> 01:07:59,676
– שלום ארצנו וביתנו.
– שלום ארצנו וביתנו

752
01:07:59,701 --> 01:08:01,134
- מחושל על ידי גיבורים!
- מחושלת על ידי גיבורים!

753
01:08:01,159 --> 01:08:02,743
מחושלים על ידי גיבורים!

754
01:08:03,368 --> 01:08:04,368
תַשְׁלוּם!

755
01:08:12,951 --> 01:08:14,034
טבעת פומל גדוד חרב!

756
01:08:55,658 --> 01:08:57,283
הסתובב ותקוף אותם!

757
01:09:52,908 --> 01:09:54,158
התקפה משני הצדדים!

758
01:09:54,743 --> 01:09:56,618
התקפה משני הצדדים!

759
01:10:04,909 --> 01:10:05,743
לירות בחצים!

760
01:10:06,243 --> 01:10:07,159
לִירוֹת!

761
01:10:18,743 --> 01:10:19,826
לִירוֹת!

762
01:10:30,409 --> 01:10:31,284
לִירוֹת!

763
01:10:41,743 --> 01:10:42,659
לָסֶגֶת!

764
01:11:49,868 --> 01:11:50,909
באטו,

765
01:11:50,993 --> 01:11:51,993
נסיגה!

766
01:12:24,826 --> 01:12:25,659
הודונה הובסה.

767
01:12:25,743 --> 01:12:27,076
אדוני, האם עלינו להתקדם?

768
01:12:28,743 --> 01:12:29,826
להרוג את כולם!

769
01:12:29,909 --> 01:12:30,951
להרוג את כולם!

770
01:12:43,368 --> 01:12:44,618
לך מפה!

771
01:12:44,701 --> 01:12:45,659
לָסֶגֶת!

772
01:12:55,159 --> 01:12:56,326
לָסֶגֶת!

773
01:12:57,826 --> 01:12:58,659
בוא נלך!

774
01:13:02,784 --> 01:13:03,701
היכנס לתפקיד!

775
01:13:56,743 --> 01:13:57,701
ליי ז'ן!

776
01:17:22,868 --> 01:17:23,826
כְּלָלִי!

777
01:17:25,076 --> 01:17:27,201
לך תביא אותם!

778
01:17:37,659 --> 01:17:38,534
בוא נלך!

779
01:18:00,118 --> 01:18:00,993
חובש!

780
01:18:01,076 --> 01:18:02,118
HAN

781
01:18:02,201 --> 01:18:03,118
חובש!

782
01:18:03,826 --> 01:18:05,076
- גנרל!
- גנרל!

783
01:18:05,159 --> 01:18:07,076
- מהרו!
- מהרו!

784
01:18:07,159 --> 01:18:08,618
- מהר!
- מהרו!

785
01:18:10,493 --> 01:18:11,659
גנרל, אתה בסדר?

786
01:18:11,743 --> 01:18:12,618
אני בסדר.

787
01:18:13,201 --> 01:18:14,701
חובש, מהר!

788
01:18:25,951 --> 01:18:26,868
תן לי להעיף מבט.

789
01:18:30,909 --> 01:18:31,784
הוא הורעל.

790
01:18:31,868 --> 01:18:32,826
הסר את השריון שלו.

791
01:18:50,409 --> 01:18:51,659
החתך עמוק.

792
01:18:51,743 --> 01:18:53,343
אני חייב לחבוש את הפצע שלך מיד.

793
01:18:53,784 --> 01:18:54,701
אני בסדר.

794
01:18:55,493 --> 01:18:56,659
אני אלך להביא את עשבי התיבול.

795
01:18:58,368 --> 01:18:59,409
תחזיק מעמד.

796
01:19:00,493 --> 01:19:02,034
אני אמצה את הרעל החוצה.

797
01:19:28,826 --> 01:19:31,076
זהו רעל מיוחד שנעשה על ידי ההונים.

798
01:19:31,576 --> 01:19:33,909
רק לשמאן הגדול יש את התרופה.

799
01:19:33,993 --> 01:19:36,284
אני יכול רק לעצור את התפשטות הרעל.

800
01:19:37,576 --> 01:19:39,576
אני מיד אלך
ולמצוא את השאמאן הגדול.

801
01:19:49,284 --> 01:19:50,201
התליון.

802
01:19:52,326 --> 01:19:53,201
קח את זה.

803
01:19:54,534 --> 01:19:55,409
תן לזה...

804
01:19:57,409 --> 01:19:58,951
לשמור אותך בטוח.

805
01:20:14,868 --> 01:20:16,201
אני סומך עליך.

806
01:20:26,993 --> 01:20:29,076
גנרל, אל תזוז
או שהפצע שלך ייפתח.

807
01:20:29,159 --> 01:20:30,201
אני יודע.

808
01:20:30,784 --> 01:20:31,743
ג'או ג'אן.

809
01:20:32,951 --> 01:20:33,784
ג'או ג'אן.

810
01:20:34,909 --> 01:20:36,368
אני בקושי יכול להחזיק מעמד יותר.

811
01:20:37,618 --> 01:20:39,201
הגן עליה בכל צעד.

812
01:20:40,326 --> 01:20:41,701
אני סומך עליך.

813
01:20:41,784 --> 01:20:42,868
ג'או ג'אן, אל תגיד יותר.

814
01:20:44,243 --> 01:20:45,659
אני אעשה כמיטב יכולתי להגן עליה

815
01:20:45,743 --> 01:20:47,343
ולהחזיר את התרופה כדי להציל אותך.

816
01:20:57,368 --> 01:20:58,368
ליי ז'ן,

817
01:20:59,034 --> 01:21:00,743
אתה עדיין יכול לעבור את זה איתי?

818
01:21:10,784 --> 01:21:11,659
אני אלך איתך.

819
01:22:14,159 --> 01:22:16,993
המקדש יהיה מעבר ליערות האלה.

820
01:22:17,076 --> 01:22:18,476
זרים אינם מורשים להיכנס.

821
01:22:18,534 --> 01:22:19,659
אנא המתן כאן.

822
01:22:19,743 --> 01:22:20,868
אני אחזור בקרוב.

823
01:22:34,118 --> 01:22:35,076
ליי ז'ן.

824
01:22:36,243 --> 01:22:37,243
ליי ז'ן.

825
01:23:05,701 --> 01:23:07,076
ליי ז'ן,

826
01:23:07,159 --> 01:23:08,618
מילאת את חובתך היטב.

827
01:23:24,951 --> 01:23:26,743
שמאן גדול,
בבקשה תן לי את התרופה.

828
01:23:27,618 --> 01:23:28,618
ילד,

829
01:23:29,993 --> 01:23:31,368
להישאר כאן איתי.

830
01:23:32,618 --> 01:23:35,868
שניכם לא מתכוונים
זה לזה בחיים האלה.

831
01:23:39,993 --> 01:23:42,243
המשאלה היחידה שלי היא שהוא יחיה.

832
01:23:48,618 --> 01:23:51,284
יש רק מספיק מהנוגדן
להציל אדם אחד.

833
01:24:43,618 --> 01:24:44,618
איך אתה מרגיש?

834
01:24:45,118 --> 01:24:46,784
זה עתה לקחתי את התרופה.

835
01:24:46,868 --> 01:24:48,451
אני אהיה בסדר בקרוב.

836
01:24:49,701 --> 01:24:52,118
מהרו לחזור עכשיו
ולתת את התרופה לכלל.

837
01:25:02,159 --> 01:25:03,284
מה איתך?

838
01:25:06,034 --> 01:25:07,701
השאמאן הגדול צריך אותי כאן.

839
01:25:14,118 --> 01:25:15,326
הואאג'ון,

840
01:25:16,618 --> 01:25:18,034
אני מחזיר לך את הצמיד הזה.

841
01:25:20,909 --> 01:25:22,743
אני לא יכול לשמור את זה בשבילך יותר.

842
01:25:36,576 --> 01:25:38,326
תודה שהיית אדיב אלי.

843
01:26:05,118 --> 01:26:06,576
אתה חייב לעזור לי להביא אותו אליו

844
01:26:07,159 --> 01:26:08,368
להציל את חייו.

845
01:26:08,451 --> 01:26:09,534
אתה מבין?

846
01:26:17,493 --> 01:26:19,326
אתה חייב להגיע לשם לפני הזריחה.

847
01:26:20,284 --> 01:26:21,201
פְּרִידָה.

848
01:27:06,451 --> 01:27:07,701
בגללו,

849
01:27:08,284 --> 01:27:10,034
אתה מוותר על חייך.

850
01:27:11,409 --> 01:27:12,451
האם זה שווה את זה?

851
01:27:20,659 --> 01:27:23,034
אני יודע שאתה כאן כדי לשאול את השאמאן הגדול

852
01:27:23,118 --> 01:27:24,243
עבור תרופה נגד.

853
01:27:24,951 --> 01:27:25,784
ספר לי

854
01:27:26,534 --> 01:27:27,618
איפה המקדש.

855
01:27:34,493 --> 01:27:37,118
אני חייב לנקום את אמא שלי היום.

856
01:27:37,951 --> 01:27:38,868
תביא אותה.

857
01:28:55,368 --> 01:28:56,409
מנגיון,

858
01:28:57,243 --> 01:28:59,118
אתה לא יכול למות בשביל גבר אחר.

859
01:29:00,451 --> 01:29:02,159
אם אתה רוצה למות,

860
01:29:02,243 --> 01:29:03,868
אתה יכול למות רק בידי.

861
01:29:52,076 --> 01:29:53,243
המקדש.

862
01:29:53,951 --> 01:29:55,618
איפה זה לעזאזל?

863
01:33:51,118 --> 01:33:52,118
הואאג'ון!

864
01:33:53,868 --> 01:33:54,868
הואאג'ון!

865
01:33:55,368 --> 01:33:56,243
הואאג'ון.

866
01:33:58,034 --> 01:33:58,909
הואאג'ון.

867
01:34:00,784 --> 01:34:02,424
תן את תרופת הנגד לגנרל במהירות.

868
01:34:04,659 --> 01:34:05,534
בְּסֵדֶר.

869
01:34:06,701 --> 01:34:07,868
לך מהר.

870
01:34:08,951 --> 01:34:10,409
בוא להציל את הגנרל!

871
01:34:12,368 --> 01:34:13,993
בוא להציל את הגנרל!

872
01:34:16,534 --> 01:34:17,618
ג'או ג'אן,

873
01:34:17,701 --> 01:34:19,826
אני אחזיר את התרופה
כדי להציל אותך.

874
01:34:20,659 --> 01:34:22,159
מנגיון,

875
01:34:22,243 --> 01:34:24,993
עמדתי בהבטחתי לך.

876
01:35:11,118 --> 01:35:12,759
– שלום ארצנו וביתנו.
– שלום ארצנו וביתנו

877
01:35:12,784 --> 01:35:14,218
- מחושל על ידי גיבורים!
- מחושלת על ידי גיבורים!

878
01:35:14,243 --> 01:35:16,034
מחושלים על ידי גיבורים!

879
01:35:57,034 --> 01:35:57,951
כְּלָלִי.

880
01:36:12,534 --> 01:36:13,868
הואאג'ון!

881
01:36:16,868 --> 01:36:18,034
הואאג'ון.

882
01:37:20,909 --> 01:37:21,909
מר הרברט,

883
01:37:21,993 --> 01:37:23,618
האם יש קרחון מלפנים?

884
01:37:24,243 --> 01:37:25,159
כֵּן.

885
01:37:25,784 --> 01:37:28,618
אכן יש קרחון בן 10,000 שנה.

886
01:37:28,701 --> 01:37:29,534
פּרוֹפֶסוֹר.

887
01:37:30,118 --> 01:37:31,838
אני חושב שחלמתי
על המקום הזה עכשיו.

888
01:37:41,451 --> 01:37:43,201
אפשר ללכת לשם להסתכל?

889
01:37:43,909 --> 01:37:45,534
אם אתה רוצה ללכת,

890
01:37:45,618 --> 01:37:49,326
אני יכול לארגן כמה מדריכים מקומיים
לקחת אותך לשם.

891
01:37:50,243 --> 01:37:53,451
אולי תוכל למצוא את התשובות
אתה מחפש.

892
01:37:53,534 --> 01:37:55,118
תודה לך, מר הרברט.

893
01:38:02,159 --> 01:38:03,659
- בוא נלך.
- פרופסור.

894
01:38:04,284 --> 01:38:05,784
- ליי ז'ן.
גם לי היה חלום.

895
01:38:06,951 --> 01:38:08,784
חלמתי שוונג ג'ינג ואני

896
01:38:08,868 --> 01:38:10,534
גלשו ליד חוף הים בסניה.

897
01:38:10,618 --> 01:38:12,058
לבשתי ביקיני.
- בוא נלך.

898
01:38:12,118 --> 01:38:12,993
אני גם...

899
01:38:13,784 --> 01:38:14,701
וואנג ג'ינג?

900
01:38:14,784 --> 01:38:15,993
למה אנחנו עוזבים?

901
01:38:17,534 --> 01:38:18,368
הרגליים שלי קהות.

902
01:38:18,451 --> 01:38:19,611
חלמת על משהו?

903
01:38:19,659 --> 01:38:21,939
בדיוק כשנמנמתי, הערת אותי.
- האם הייתי בחלום שלך?

904
01:38:21,993 --> 01:38:23,909
- לא.
- האם הייתי בחלומו של וואנג ג'ינג?

905
01:38:54,118 --> 01:38:56,326
פרופסור,
יש מערה גדולה מאוד לפנינו!

906
01:38:56,409 --> 01:38:57,909
בוא נלך לשם!

907
01:39:17,868 --> 01:39:19,909
בוא לכאן. תתכוננו.

908
01:39:19,993 --> 01:39:22,159
וואנג ג'ינג אמר שאת נראית טוב בחצאית,

909
01:39:22,243 --> 01:39:23,784
אבל זה באמת יותר מדי.

910
01:39:23,868 --> 01:39:24,951
לא קר לי.

911
01:39:25,034 --> 01:39:26,674
חוץ מזה, אין איברים ברגליים.

912
01:39:28,701 --> 01:39:29,826
בואו נסתכל פנימה.

913
01:39:32,618 --> 01:39:33,826
המערה כל כך גדולה.

914
01:39:33,909 --> 01:39:35,326
אתה חושב שזה יהיה מסוכן?

915
01:39:50,534 --> 01:39:51,493
קדימה.

916
01:40:01,534 --> 01:40:03,284
הבועות התת-קרחוניות הללו הן כולן מתאן

917
01:40:03,368 --> 01:40:04,743
ודליק מאוד.

918
01:40:04,826 --> 01:40:06,159
היזהר עם להבות עירומות.

919
01:40:06,243 --> 01:40:07,076
בְּסֵדֶר.

920
01:40:09,243 --> 01:40:10,118
חכה לי.

921
01:40:10,993 --> 01:40:12,243
כולם, היזהרו.

922
01:40:13,076 --> 01:40:14,284
פרופסור,

923
01:40:14,368 --> 01:40:15,743
אנחנו יכולים לקחת הפסקה?

924
01:40:18,701 --> 01:40:19,826
זהו מבוי סתום.

925
01:40:23,368 --> 01:40:24,201
בואו נחזור אחורה.

926
01:41:00,743 --> 01:41:01,993
וואנג ג'ינג, מהר.

927
01:41:02,076 --> 01:41:03,076
תן לי יד.

928
01:41:05,159 --> 01:41:06,076
אתה בסדר?

929
01:41:12,076 --> 01:41:13,076
הגב שלי.

930
01:41:14,951 --> 01:41:16,034
כואב לי הגב.

931
01:41:27,243 --> 01:41:28,618
מה זה המקום הזה?

932
01:41:50,243 --> 01:41:53,243
קוּפָּה!

933
01:41:54,118 --> 01:41:55,243
זה כל כך יפה.

934
01:41:55,326 --> 01:41:56,551
- וואנג ג'ינג, מהר!
- אני בא.

935
01:41:56,576 --> 01:41:57,576
בוא הנה!

936
01:41:58,243 --> 01:41:59,451
אז ההונים הקדמונים

937
01:41:59,534 --> 01:42:00,993
אכן היה מקלט.

938
01:42:26,909 --> 01:42:28,451
פרופסור, תראה את זה.

939
01:42:30,659 --> 01:42:32,743
זה הטוטם האלוהי בעל שבעת הכוכבים
על תליון הירקן.

940
01:42:37,076 --> 01:42:38,076
פרופסור,

941
01:42:38,159 --> 01:42:39,368
חייב להיות כספת סודית

942
01:42:39,451 --> 01:42:41,743
או מנגנון נסתר
מחכה שתגלה.

943
01:42:41,826 --> 01:42:42,951
משחקים נכנסו בך.

944
01:42:43,034 --> 01:42:45,451
אתה באמת חושב
שאם תלחץ על כפתור על הקיר,

945
01:42:45,534 --> 01:42:47,201
החלק העליון והתחתון ייפתחו

946
01:42:47,284 --> 01:42:48,784
והצדדים ירעמו?

947
01:42:51,118 --> 01:42:52,368
פרופסור,

948
01:42:52,451 --> 01:42:55,076
מה היה כל הקשקוש הזה

949
01:42:55,159 --> 01:42:56,868
בוא נלך.
נדבר יותר כשנחזור.

950
01:42:56,951 --> 01:42:58,409
- פרופסור.
- פרופסור.

951
01:43:03,493 --> 01:43:04,784
האם אני נראה מוכר?

952
01:43:06,243 --> 01:43:07,409
מר הרברט.

953
01:43:13,034 --> 01:43:15,284
היית די חתיך
כשהיית צעיר, נכון?

954
01:43:20,784 --> 01:43:23,826
הסיבה שאני כאן
זה להחזיר את האוצר שהיה שלי.

955
01:43:24,326 --> 01:43:26,493
- אתה לא יכול לדרוך על זה.
- אל תדרוך על זה.

956
01:43:26,576 --> 01:43:27,993
התסריט על הקיר

957
01:43:28,076 --> 01:43:29,618
אמור להיות מסוגל לעזור, נכון?

958
01:43:30,618 --> 01:43:32,159
"בני אדם מונעים על ידי חמדנות

959
01:43:32,243 --> 01:43:34,701
לשדוד משאבים ולהרוג אחד את השני.

960
01:43:34,784 --> 01:43:36,926
ציוויליזציה אנושית
נהרס ונבנה כל הזמן.

961
01:43:36,951 --> 01:43:38,826
נהרס ושוב נבנה מחדש.

962
01:43:39,368 --> 01:43:41,659
אנשים שאהבו שלום וחופש

963
01:43:41,743 --> 01:43:44,368
בנה אוטופיה
של דו קיום שליו

964
01:43:44,451 --> 01:43:45,868
וכבוד הדדי

965
01:43:45,951 --> 01:43:48,159
מתחת לפני השטח של כדור הארץ.

966
01:43:50,701 --> 01:43:53,034
רק טובי לב יכולים להיכנס.

967
01:43:54,534 --> 01:43:58,493
אלו שכופים את כניסתם מתוך חמדנות
בהחלט ייענש".

968
01:44:01,451 --> 01:44:03,284
אתה אכן פרופסור.

969
01:44:03,909 --> 01:44:05,951
אתה גורם לשטויות להישמע כל כך רציניות.

970
01:44:08,326 --> 01:44:09,451
עם זאת, פרופסור,

971
01:44:10,493 --> 01:44:11,993
אני רוצה להיענש.

972
01:44:12,576 --> 01:44:13,909
איך אני נכנס?

973
01:44:13,993 --> 01:44:15,493
בוס, תסתכל.

974
01:44:17,076 --> 01:44:19,451
יש חלל עצום מאחורי הקיר הזה.

975
01:44:24,159 --> 01:44:25,159
תודה לך, פרופסור.

976
01:44:26,618 --> 01:44:27,659
סוף סוף מצאנו את זה.

977
01:44:29,326 --> 01:44:30,993
וינסנט, TNT.

978
01:44:31,076 --> 01:44:32,576
כן, אדוני.
- מה?

979
01:44:34,534 --> 01:44:36,576
מר הרברט,
האם באמת יש צורך לפוצץ אותו?

980
01:44:36,659 --> 01:44:38,951
שתוק אם אתה רוצה את שאר הכסף.

981
01:44:42,076 --> 01:44:43,409
הוא מעורב בזה.

982
01:44:45,034 --> 01:44:45,993
ליי ז'ן, אתה...

983
01:44:50,409 --> 01:44:51,493
רגע!

984
01:44:51,576 --> 01:44:52,909
- אל תפציץ את זה!
- רגע!

985
01:44:52,993 --> 01:44:55,073
שריד תרבותי בן 1,000 שנה
אסור לפוצץ!

986
01:44:55,118 --> 01:44:56,409
- אתה לא יכול לפוצץ את זה!
- בוס.

987
01:44:56,493 --> 01:44:58,076
אני גם חושב שאנחנו לא צריכים לפוצץ את זה.

988
01:44:58,159 --> 01:45:00,243
זהו חלל מצומצם.
עם פיצוץ, אנחנו...

989
01:45:09,243 --> 01:45:10,409
אל תפוצץ את זה.

990
01:46:31,159 --> 01:46:32,326
עץ היביסקוס?

991
01:46:32,909 --> 01:46:34,034
זֶה?

992
01:46:34,118 --> 01:46:35,743
זה צריך להיות

993
01:46:35,826 --> 01:46:37,701
עץ קדוש ברונזה.

994
01:46:37,784 --> 01:46:40,409
מה המטרה של עץ הזהב הזה?

995
01:46:41,159 --> 01:46:42,159
לשם פולחן.

996
01:46:43,159 --> 01:46:45,201
זה גרם מדרגות לאנשים עתיקים

997
01:46:46,993 --> 01:46:48,951
להגיע לאלים וליקום.

998
01:46:51,326 --> 01:46:52,826
פסל זהב לסגידה לגן עדן,

999
01:46:54,576 --> 01:46:56,534
סוף סוף מצאתי אותך.

1000
01:46:57,618 --> 01:46:58,951
זה לא שייך לך.

1001
01:47:00,118 --> 01:47:01,743
זה שייך לכל האנושות.

1002
01:47:03,326 --> 01:47:06,368
האם אתה מכיר את הגניבה הזו
של שרידי תרבות לאומיים ממדרגה ראשונה

1003
01:47:06,451 --> 01:47:08,409
האם דינו מאסר עולם?

1004
01:47:08,493 --> 01:47:10,243
גם אם תברח למדינה אחרת,

1005
01:47:10,326 --> 01:47:11,993
אתה עדיין תוסר.

1006
01:47:12,076 --> 01:47:13,993
האם האנשים שלך לא יתאכזבו?

1007
01:47:15,993 --> 01:47:16,868
הרברט,

1008
01:47:18,118 --> 01:47:19,659
אני לא רוצה את שאר הכסף.

1009
01:47:19,743 --> 01:47:20,993
אני אפילו יכול להחזיר לך.

1010
01:47:22,868 --> 01:47:24,034
סיימתי עם זה.

1011
01:47:24,118 --> 01:47:25,509
- קשר אותם.
- מה אתה עושה?

1012
01:47:25,534 --> 01:47:26,909
- קדימה.
- ידיים למעלה.

1013
01:47:26,993 --> 01:47:27,913
אני יוצא, בסדר?

1014
01:47:27,993 --> 01:47:29,201
לְהִרָגַע.

1015
01:47:29,284 --> 01:47:30,368
לָלֶכֶת.

1016
01:47:30,451 --> 01:47:31,326
שם.

1017
01:47:31,409 --> 01:47:32,701
- קדימה.
- קח את זה בקלות.

1018
01:47:32,784 --> 01:47:33,659
קדימה.

1019
01:47:34,284 --> 01:47:35,326
לָלֶכֶת.

1020
01:47:35,409 --> 01:47:36,326
- קדימה.
- לך.

1021
01:47:36,409 --> 01:47:37,243
אל תדחף אותם.

1022
01:47:38,326 --> 01:47:39,868
- אני בסדר.
- אתה בסדר?

1023
01:47:39,951 --> 01:47:40,993
מַהֲלָך.

1024
01:47:43,368 --> 01:47:45,409
קח את זה. מצא הזדמנות לברוח.

1025
01:47:47,826 --> 01:47:48,659
ידיים.

1026
01:47:48,743 --> 01:47:49,743
תן לי את הידיים שלך.

1027
01:47:51,868 --> 01:47:53,826
חבר, אל תקשור אותם כל כך חזק.

1028
01:47:57,076 --> 01:47:58,826
בוא נסתכל שם.
- בסדר.

1029
01:48:18,743 --> 01:48:22,034
בנים, TNT על ששת העמודים האלה.

1030
01:48:22,118 --> 01:48:22,993
כן, אדוני.

1031
01:48:31,659 --> 01:48:33,576
בוס, יש חלל חלול עצום מתחת.

1032
01:48:33,659 --> 01:48:34,576
מַבָּט.

1033
01:48:36,326 --> 01:48:37,701
נראה שיש כמה מבנים.

1034
01:48:39,993 --> 01:48:41,618
בואו נפוצץ תחילה את פסל הזהב.

1035
01:48:46,993 --> 01:48:48,201
פּרוֹפֶסוֹר.

1036
01:48:48,284 --> 01:48:49,409
לִשְׁתוֹק.

1037
01:48:51,284 --> 01:48:53,076
אנחנו לא יכולים לתת להם להרוס את החפצים.

1038
01:48:53,159 --> 01:48:54,679
אני אמצא דרך לעצור את הפיצוץ.

1039
01:48:54,743 --> 01:48:56,493
שלושתם תצאו מכאן מהר.

1040
01:48:56,576 --> 01:48:59,326
כולנו קשורים.
איך נוכל לצאת מכאן?

1041
01:48:59,409 --> 01:49:00,534
אני לא.

1042
01:49:05,118 --> 01:49:06,826
שינראן, תתכונן לקחת את הסכין.

1043
01:49:14,034 --> 01:49:14,909
קח את זה.

1044
01:49:19,368 --> 01:49:20,243
תבעטו בו!

1045
01:49:22,451 --> 01:49:24,201
תבעטו בו, לא אני!

1046
01:49:24,284 --> 01:49:25,484
- זה לא הייתי אני.
- זה לא הייתי אני.

1047
01:49:30,368 --> 01:49:31,534
- עזוב עכשיו!
- בסדר!

1048
01:49:40,618 --> 01:49:41,826
כשאני סופר עד שלוש, רוץ!

1049
01:49:46,493 --> 01:49:47,701
כל כך מהר.

1050
01:49:47,784 --> 01:49:49,576
ליי ג'ן, אם אתה חבר,

1051
01:49:49,659 --> 01:49:51,701
להוציא מכאן את שינראן במהירות
ולהתקשר למשטרה.

1052
01:49:51,784 --> 01:49:52,701
מה איתך?

1053
01:49:53,409 --> 01:49:54,569
אני חייב לעזור לפרופסור.

1054
01:49:54,618 --> 01:49:57,076
לא, אני נשאר איתך.
אנחנו נשארים ביחד.

1055
01:50:00,409 --> 01:50:01,326
קח את זה.

1056
01:50:01,409 --> 01:50:03,368
כשהכל ייגמר,
אני אהיה החבר שלך.

1057
01:50:06,243 --> 01:50:07,118
מה הוא אמר?

1058
01:50:08,534 --> 01:50:10,326
הוא יהיה החבר שלי?

1059
01:50:10,409 --> 01:50:12,284
תפסיק להיות כל כך חביבי. בוא נלך!

1060
01:50:12,368 --> 01:50:14,076
וואנג ג'ינג, אני אחכה לך!

1061
01:50:15,201 --> 01:50:16,701
- פרופסור.
- למה חזרת?

1062
01:50:16,784 --> 01:50:17,826
אני כאן כדי לעזור לך.

1063
01:50:18,951 --> 01:50:19,784
תישאר מאחוריי.

1064
01:50:20,659 --> 01:50:21,826
אני אחכה לך!

1065
01:50:23,493 --> 01:50:25,076
אל תסתכל! רד למטה!

1066
01:50:28,993 --> 01:50:30,451
- ליי ז'ן!
- ליי ז'ן!

1067
01:50:36,243 --> 01:50:37,723
- נגמרו לי הכדורים.
- מה עושים?

1068
01:50:38,201 --> 01:50:39,326
לָלֶכֶת!

1069
01:50:39,409 --> 01:50:40,743
להרוג את כולם!

1070
01:50:40,826 --> 01:50:41,784
תעתיק את זה!

1071
01:50:49,326 --> 01:50:50,534
ג'ואו בין.

1072
01:50:50,618 --> 01:50:51,493
בּוֹס.

1073
01:50:51,576 --> 01:50:53,159
אנחנו לא יכולים לפוצץ את החפצים האלה.

1074
01:50:53,243 --> 01:50:55,618
התינוק שלי בדיוק נולד.
אני לא רוצה ללכת לכלא...

1075
01:50:59,618 --> 01:51:00,493
תן לי לראות.

1076
01:51:01,034 --> 01:51:02,754
- בעדינות.
- לחץ עליו חזק עם היד שלך.

1077
01:51:03,493 --> 01:51:05,133
למרבה המזל, אין איברים ברגליים.

1078
01:51:08,784 --> 01:51:09,701
הרברט,

1079
01:51:09,784 --> 01:51:11,664
אתה חושב
יש כאן רק פסל זהב?

1080
01:51:11,701 --> 01:51:13,409
כל אוצרות ההונים נמצאים גם כאן.

1081
01:51:13,493 --> 01:51:14,409
אֵיפֹה?

1082
01:51:14,493 --> 01:51:16,413
התשובה נמצאת בכתב
על הקיר בחוץ.

1083
01:51:16,451 --> 01:51:17,534
הכתובת על הקיר?

1084
01:51:25,076 --> 01:51:26,118
יש לך את תשומת ליבי עכשיו.

1085
01:51:34,534 --> 01:51:35,409
ספר לי.

1086
01:51:35,951 --> 01:51:36,784
שינראן.

1087
01:51:37,701 --> 01:51:38,868
האם ליי ג'ן בסדר?

1088
01:51:40,159 --> 01:51:41,159
הוא בסדר.

1089
01:51:41,243 --> 01:51:42,951
הוא נורה רק פעמיים.

1090
01:51:44,034 --> 01:51:45,034
פרופסור,

1091
01:51:45,659 --> 01:51:46,826
אני מחכה.

1092
01:51:47,784 --> 01:51:49,576
תן להם ללכת קודם. אז אני אגיד לך.

1093
01:51:50,784 --> 01:51:51,826
למה לי לסמוך עליך?

1094
01:51:56,701 --> 01:51:57,534
בְּסֵדֶר.

1095
01:52:27,118 --> 01:52:29,368
פרופסור, תוותר על זה.

1096
01:52:31,659 --> 01:52:32,493
יָמִינָה.

1097
01:52:32,576 --> 01:52:33,618
שחרר את הגז.

1098
01:53:11,368 --> 01:53:13,159
אל תרביץ לי!

1099
01:54:16,993 --> 01:54:18,576
התרחק! אל תתקרב!

1100
01:54:36,909 --> 01:54:38,968
- פרופסור!
- תוציא אותם מכאן! תתקשר למשטרה!

1101
01:54:38,993 --> 01:54:40,076
בְּסֵדֶר!

1102
01:54:40,159 --> 01:54:41,159
לְמַהֵר!

1103
01:54:41,243 --> 01:54:42,451
- שינראן!
- וואנג ג'ינג!

1104
01:54:44,243 --> 01:54:46,968
ליי ז'ן איבד הרבה דם.
הוא צריך עזרה רפואית. אני לא יכול להרים אותו.

1105
01:54:46,993 --> 01:54:47,884
אני אעזור לך.
- בסדר.

1106
01:54:47,909 --> 01:54:49,076
אף אחד לא יכול לעזוב!

1107
01:54:53,659 --> 01:54:54,618
וואנג ג'ינג!

1108
01:55:00,826 --> 01:55:04,034
למה חסמת לי את החץ?

1109
01:55:04,118 --> 01:55:05,618
ראיתי שאתה בסכנה.

1110
01:55:05,701 --> 01:55:06,576
אז אני...

1111
01:55:07,451 --> 01:55:08,534
איפה זה כואב?

1112
01:55:09,118 --> 01:55:10,159
איפה זה כואב?

1113
01:55:12,243 --> 01:55:13,618
בשום מקום במיוחד.

1114
01:55:17,868 --> 01:55:18,909
התיק שלי.

1115
01:55:18,993 --> 01:55:20,159
הרגל שלי!

1116
01:55:23,951 --> 01:55:24,784
דיממת כל כך הרבה.

1117
01:55:24,868 --> 01:55:26,384
- אתה בסדר?
- למה לא צרחת?

1118
01:55:26,409 --> 01:55:27,493
תתקשר למשטרה. לְמַהֵר.

1119
01:55:44,284 --> 01:55:45,118
פּרוֹפֶסוֹר!

1120
01:56:28,118 --> 01:56:29,159
אתה בסדר?

1121
01:56:46,701 --> 01:56:47,951
פרופסור,

1122
01:56:48,034 --> 01:56:49,743
אף אחד לא יכול להתריס נגד הגורל.

1123
01:56:53,743 --> 01:56:55,243
מה שלי

1124
01:56:55,326 --> 01:56:56,784
יהיה שלי.

1125
01:57:40,701 --> 01:57:41,826
תחזיק מעמד.

1126
01:58:22,034 --> 01:58:23,034
כָּאן.

1127
01:58:23,118 --> 01:58:24,034
שתו קצת מים.

1128
01:58:25,826 --> 01:58:27,284
קדימה, בוא נחזור אחורה.

1129
01:58:28,159 --> 01:58:29,326
כל כך קר.

1130
01:58:31,034 --> 01:58:31,951
קר לך?

1131
01:58:32,451 --> 01:58:33,493
אני חושב שזה לא כזה נורא.

1132
01:58:39,826 --> 01:58:41,284
הנה זה בא.

1133
01:58:41,368 --> 01:58:43,243
אתה רואה?

1134
01:58:43,326 --> 01:58:45,451
ההתמדה תשתלם.

1135
01:58:45,534 --> 01:58:46,534
הדג הזה גדול.

1136
01:58:55,409 --> 01:58:56,493
זה דג גדול.

1137
01:58:56,576 --> 01:58:57,868
- המשך כך!
- קדימה!

1138
01:59:02,409 --> 01:59:03,243
אחד גדול!

1139
01:59:03,326 --> 01:59:05,034
הוא שוקל לפחות 50 עד 80 חתולים!

1140
01:59:21,118 --> 01:59:22,159
זה ירד לי!

1141
01:59:22,243 --> 01:59:23,243
לא, זה לא קרה.

1142
01:59:24,076 --> 01:59:25,118
הדג עדיין כאן.

1143
01:59:27,326 --> 01:59:29,118
מעולם לא ראיתי שפתי דגים כאלה.

1144
01:59:31,368 --> 01:59:33,118
אל תזוז. יש לו שיניים.

1145
01:59:34,076 --> 01:59:35,326
עזרה...

1146
01:59:36,284 --> 01:59:37,784
זה מדבר בשפה אנושית?

1147
01:59:37,868 --> 01:59:38,951
עֶזרָה!

1148
01:59:39,034 --> 01:59:40,284
אני חושב שזה ביקש עזרה.

1149
01:59:41,659 --> 01:59:42,909
עֶזרָה!

1150
01:59:42,993 --> 01:59:44,076
פאל, איך הגעת?

1151
01:59:44,159 --> 01:59:45,409
לאן אתה שוחה?

1152
01:59:45,493 --> 01:59:47,368
- למה אתה משוחח איתו?
- תוציא אותו!

1153
01:59:47,451 --> 01:59:48,784
יָמִינָה!

1154
01:59:51,576 --> 01:59:53,618
עֶזרָה!

1155
01:59:53,701 --> 01:59:54,618
קדימה, מהרו!

1156
01:59:54,701 --> 01:59:55,784
- תחזיק מעמד!
- מהרו!

1157
02:00:00,409 --> 02:00:01,909
עדיין אין אות סלולרי.

1158
02:00:06,201 --> 02:00:09,868
שינראן, אם את החברה שלי,
תוציא את ליי ג'ן מכאן עכשיו.

1159
02:00:09,951 --> 02:00:11,076
מה איתך?

1160
02:00:11,159 --> 02:00:12,493
אני אלך למצוא את הפרופסור.

1161
02:00:13,618 --> 02:00:15,551
אני לא יכול להשאיר אותו שם לבד.
- וואנג ג'ינג!

1162
02:00:15,576 --> 02:00:17,326
הסכמנו להישאר ביחד!

1163
02:00:17,409 --> 02:00:18,243
וואנג ג'ינג!

1164
02:00:19,368 --> 02:00:20,284
וואנג ג'ינג!

1165
02:00:25,368 --> 02:00:27,076
עֶזרָה!

1166
02:00:30,993 --> 02:00:33,118
עֶזרָה!

1167
02:00:34,826 --> 02:00:36,576
עֶזרָה!

1168
02:00:46,118 --> 02:00:47,784
- מהרו, קחו את השמיכה!
- בסדר!

1169
02:00:47,868 --> 02:00:49,159
בִּמְהִירוּת!

1170
02:00:57,909 --> 02:00:58,909
כאן, בבקשה.

1171
02:00:59,409 --> 02:01:00,743
וואנג ג'ינג, אתה כל כך חתיך.

1172
02:01:01,701 --> 02:01:04,243
פרופסור פאנג, בסיפור שלך אגדה,

1173
02:01:04,326 --> 02:01:06,159
הרומנטיקה הטרגית מהדהדת בלב האדם.

1174
02:01:06,243 --> 02:01:07,368
זה פשוט נפלא.

1175
02:01:07,451 --> 02:01:08,534
אני מפתח משחקים.

1176
02:01:08,618 --> 02:01:11,118
האם אני יכול לקנות את זכויות המשחק על הספר שלך?

1177
02:01:11,201 --> 02:01:12,993
כבר פיתחנו משחק.

1178
02:01:13,076 --> 02:01:15,076
אנחנו צריכים שום דבר מלבד מימון.

1179
02:01:15,159 --> 02:01:17,201
זה קל. יש לי כסף.

1180
02:01:17,284 --> 02:01:18,493
נִפלָא!

1181
02:01:18,576 --> 02:01:19,456
בוא נדבר שם.

1182
02:01:19,534 --> 02:01:20,826
- אתה יכול ללכת?
אני יכול.

1183
02:01:20,909 --> 02:01:21,868
- טוב.
- בוא נלך.

1184
02:01:22,368 --> 02:01:23,451
שינראן, הספר שלו.

1185
02:01:23,534 --> 02:01:25,243
- אדוני, ספרך!
- פרופסור פאנג.

1186
02:01:25,326 --> 02:01:26,159
שלום.

1187
02:01:26,243 --> 02:01:27,659
מר וואנג ג'ינג,

1188
02:01:27,743 --> 02:01:31,201
הסיפור של ג'או ג'אן ומנגיון
יש סוף כל כך טרגי.

1189
02:01:31,284 --> 02:01:32,701
זה כל כך עצוב אותי.

1190
02:01:32,784 --> 02:01:35,576
למעשה, הפרופסור
עשה גרסה אחרת של הסוף.

1191
02:01:35,659 --> 02:01:37,493
פרופסור, תסתכל.

1192
02:01:45,409 --> 02:01:46,576
פרופסור פאנג,

1193
02:01:46,659 --> 02:01:47,951
האם אתה באמת

1194
02:01:48,034 --> 02:01:50,076
יש סוף טוב יותר?

1195
02:01:51,701 --> 02:01:53,409
יש לי סוף אחר.

1196
02:02:38,034 --> 02:02:39,909
מנגיון תעדיף להקריב את עצמה

1197
02:02:41,743 --> 02:02:43,034
להציל את חייך.

1198
02:02:44,118 --> 02:02:46,076
שאלתי אותה לפני שהיא מתה

1199
02:02:47,118 --> 02:02:48,701
למה היא התעקשה לעשות את זה

1200
02:02:49,534 --> 02:02:51,826
בידיעה ששניכם
לא נועדו להיות ביחד.

1201
02:02:57,326 --> 02:02:59,743
ביום בו נפגשנו לראשונה,

1202
02:03:02,243 --> 02:03:03,993
הוא לא הכיר אותי...

1203
02:03:06,534 --> 02:03:08,909
אבל הוא סיכן את חייו כדי להגן עליי.

1204
02:03:11,784 --> 02:03:14,034
החסד הכנה של הגנרל...

1205
02:03:16,784 --> 02:03:18,868
זה משהו שלעולם לא אשכח.

1206
02:03:20,409 --> 02:03:22,576
אם רק אוכל לעזור לו

1207
02:03:22,659 --> 02:03:25,493
למלא את רצונו להגן
המדינה והעם,

1208
02:03:26,993 --> 02:03:29,243
אני אמות בלי חרטות.

1209
02:04:03,451 --> 02:04:09,701
הירח בשמים משנה את מראהו.

1210
02:04:10,243 --> 02:04:15,951
עלי הסתיו נושרים בלי לשים לב.

1211
02:04:17,076 --> 02:04:23,951
המסע בזמן נראה דמיוני
ובכל זאת כל כך אמיתי.

1212
02:04:24,034 --> 02:04:30,951
ואתה שמח כמו חלום טוב.

1213
02:04:31,034 --> 02:04:37,326
השלג החורפי מועד לכאן.

1214
02:04:37,909 --> 02:04:43,326
זיכרונות מקוטעים של מאות שנים רבות.

1215
02:04:44,534 --> 02:04:51,493
מסירות נפש להפוך לחלק ממך
הפך למחלת אהבה.

1216
02:04:51,576 --> 02:04:58,243
אף אחד לא יכול להפריד אותך ממני.

1217
02:04:58,326 --> 02:05:05,243
האהבה הזו היא אתה, אני,
ההרים, והים.

1218
02:05:05,326 --> 02:05:11,993
זה נמשך עד היום
ולעולם לא מתפרק.

1219
02:05:12,076 --> 02:05:15,576
האהבה הזו היא אתה ואני.

1220
02:05:15,659 --> 02:05:21,159
הרצון שלי בחיים האלה.

1221
02:05:21,243 --> 02:05:25,868
זה לתת הכל בשבילך.

1222
02:05:25,951 --> 02:05:29,076
{\an8}אהבה זו היא מה שנותן לנו משהו.

1223
02:05:29,159 --> 02:05:34,826
{\an8}משום דבר והקשר שלנו

1224
02:05:34,909 --> 02:05:40,076
{\an8}אני אבלה את חיי.

1225
02:05:42,034 --> 02:05:48,118
{\an8}מחכה לך.

1226
02:06:06,993 --> 02:06:10,534
{\an8}- תן לאהבה להיות הפרח.
- תן לאהבה להיות הפרח.

1227
02:06:10,618 --> 02:06:13,009
{\an8}- זה פורח לנצח בליבנו.
- זה פורח לנצח בליבנו.

1228
02:06:13,034 --> 02:06:16,576
{\an8}- נסיעה בזמן ובמרחב.
- נסיעה בזמן ובמרחב.

1229
02:06:16,659 --> 02:06:18,884
{\an8}- חלום שלעולם לא נכנעים ולא מוותרים עליו.
- חלום שלעולם לא נכנעים ולא מוותרים עליו.

1230
02:06:18,909 --> 02:06:22,576
{\an8}אהבנו אחד את השני כל כך.

1231
02:06:22,659 --> 02:06:24,784
{\an8}שזה כאב.

1232
02:06:24,868 --> 02:06:28,534
{\an8}לא יכולנו אפילו לומר שאני אוהב אותך.

1233
02:06:28,618 --> 02:06:30,951
{\an8}זה לזה.

1234
02:06:31,034 --> 02:06:33,618
{\an8}הו, מותק, אני רק רוצה אהבה.

1235
02:06:33,701 --> 02:06:37,076
{\an8}זה יימשך אינסופי לנצח.

1236
02:06:37,159 --> 02:06:39,659
{\an8}דרך החלומות שמצאנו.

1237
02:06:39,743 --> 02:06:43,243
{\an8}לא נוותר לעולם.

1238
02:06:44,284 --> 02:06:46,993
{\an8}אני, אני יכול לראות אותך מהחיים הקודמים שלי.

1239
02:06:47,076 --> 02:06:49,659
{\an8}אני, אני רואה כוכב בלילה האפל.

1240
02:06:49,743 --> 02:06:52,326
{\an8}לכל אחד יש את המסע שלו.

1241
02:06:52,409 --> 02:06:55,076
{\an8}אבל הכל אצלך מרגיש נכון.

1242
02:06:55,159 --> 02:06:58,659
{\an8}- תן לאהבה להיות הפרח.
- תן לאהבה להיות הפרח.

1243
02:06:58,743 --> 02:07:01,009
{\an8}- זה פורח לנצח בליבנו.
- זה פורח לנצח בליבנו.

1244
02:07:01,034 --> 02:07:04,576
{\an8}- נסיעה בזמן ובמרחב.
- נסיעה בזמן ובמרחב.

1245
02:07:04,659 --> 02:07:08,099
{\an8}- חלום שלעולם לא נכנעים ולא מוותרים עליו.
- חלום שלעולם לא נכנעים ולא מוותרים עליו.

1246
02:07:08,784 --> 02:07:11,201
{\an8}זכרונות בצל.

1247
02:07:11,826 --> 02:07:14,034
{\an8}בעולם כל כך קר.

1248
02:07:14,784 --> 02:07:16,951
{\an8}זה הלב שלי שאני חייב ללכת בעקבותיו.

1249
02:07:17,743 --> 02:07:20,076
{\an8}אני לא יכול לאבד שליטה.

1250
02:07:22,284 --> 02:07:25,701
{\an8}יש לי לב שבור
והוא מחולק לשניים.

1251
02:07:28,284 --> 02:07:31,701
{\an8}אבל אין רגע שהייתי מבטל

1252
02:07:31,784 --> 02:07:35,784
{\an8}אני אומר לעצמי לשחרר את זה.

1253
02:07:35,868 --> 02:07:37,784
{\an8}קשה לי לשחרר את זה

1254
02:07:37,868 --> 02:07:41,659
{\an8}אני מרגיש דברים שאני לא יכול להתעלם מהם.

1255
02:07:41,743 --> 02:07:43,743
{\an8}קשה לי לשחרר את זה

1256
02:07:43,826 --> 02:07:47,701
{\an8}הייתי לבד, אבל אני אהיה בסדר.

1257
02:07:49,534 --> 02:07:51,951
{\an8}הדמעות שהזלתי לא יישטפו.

1258
02:07:52,034 --> 02:07:54,951
{\an8}כל הזמנים הטובים.

1259
02:07:55,034 --> 02:07:58,534
{\an8}- תן לאהבה להיות הפרח.
- תן לאהבה להיות הפרח.

1260
02:07:58,618 --> 02:08:00,884
{\an8}- זה פורח לנצח בליבנו.
- זה פורח לנצח בליבנו.

1261
02:08:00,909 --> 02:08:04,368
{\an8}- נסיעה בזמן ובמרחב.
- נסיעה בזמן ובמרחב.

1262
02:08:04,451 --> 02:08:06,968
{\an8}- חלום שלעולם לא נכנעים ולא מוותרים עליו.
- חלום שלעולם לא נכנעים ולא מוותרים עליו.

1263
02:08:06,993 --> 02:08:10,493
{\an8}- כל כך אהבנו אחד את השני.
- כל כך אהבנו אחד את השני.

1264
02:08:10,576 --> 02:08:12,618
{\an8}- שזה כאב.
- שזה כאב.

1265
02:08:12,701 --> 02:08:16,451
{\an8}- אפילו לא יכולנו להגיד שאני אוהב אותך.
לא יכולנו אפילו לומר שאני אוהב אותך.

1266
02:08:16,534 --> 02:08:18,951
{\an8}- אחד לשני.
- אחד לשני